1 00:00:19,120 --> 00:00:22,287 Je m'appelle Jane. Et je suis alcoolique. 2 00:00:25,240 --> 00:00:27,157 Mais je ne suis pas l'un d'entre vous. 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,040 Ne téléphone pas, je suis parti. 4 00:00:48,560 --> 00:00:49,801 Jeanne... 5 00:00:51,600 --> 00:00:53,600 ... où est-il, chérie ? 6 00:00:55,401 --> 00:00:58,280 La 13ème étape, Kelly. Où d'autre ? 7 00:01:12,560 --> 00:01:14,520 - 'Oui?' - Elle est partie. 8 00:01:14,521 --> 00:01:15,521 'Droite.' 9 00:01:17,041 --> 00:01:18,481 Je veux qu'elle revienne. 10 00:01:19,920 --> 00:01:22,054 ♪ Je n'ai pas besoin de cette pression 11 00:01:22,055 --> 00:01:23,960 ♪ Je n'ai pas besoin de cette pression 12 00:01:23,961 --> 00:01:26,961 ♪ Je n'ai pas besoin de cette pression sur... ♪ 13 00:01:49,601 --> 00:01:51,559 Qu'est-ce que tu fous, freiner comme ça ? 14 00:01:51,560 --> 00:01:52,799 Tu m'as percuté ! 15 00:01:52,800 --> 00:01:54,550 Vous avez bu. 16 00:01:55,560 --> 00:01:57,977 Veux-tu... veux-tu me rejoindre ? 17 00:01:59,961 --> 00:02:02,795 Vous n’y arriverez jamais sans cela. 18 00:02:04,920 --> 00:02:06,280 Vas-y, Jane. 19 00:02:08,800 --> 00:02:10,800 Comment connais-tu mon nom ? 20 00:02:58,320 --> 00:02:59,654 Pouah... 21 00:03:00,600 --> 00:03:02,120 Tout va bien, madame ? 22 00:03:02,121 --> 00:03:04,879 Moi et le petit ami je suis allé manger un thaï hier soir. 23 00:03:04,880 --> 00:03:06,880 Il y avait du vin... 24 00:03:06,921 --> 00:03:10,719 De retour à la maison, nous avons eu une énorme dispute à propos de l'étiquette Spotify. 25 00:03:10,720 --> 00:03:12,201 Place...? 26 00:03:12,241 --> 00:03:14,439 Ce qui finit dans une rangée sur tout, comme d'habitude, 27 00:03:14,440 --> 00:03:16,120 et il finit par jouer à Call Of Duty, 28 00:03:16,121 --> 00:03:20,039 et je finis par crier après Alexa parce qu'elle est toujours de son côté. 29 00:03:20,040 --> 00:03:21,480 Oh, qui est Alexa ? 30 00:03:21,521 --> 00:03:23,081 Non. 31 00:03:34,921 --> 00:03:36,440 Jane Crawford. 32 00:03:36,480 --> 00:03:37,841 Agé de 57 ans. 33 00:03:37,880 --> 00:03:39,279 Professeur de collège à la retraite. 34 00:03:39,280 --> 00:03:42,439 Résident ici, en traitement pour dépendance à l’alcool. 35 00:03:42,440 --> 00:03:44,479 La pathologie a mis l'heure du décès entre deux heures quarante, 36 00:03:44,480 --> 00:03:48,520 quand elle a utilisé sa carte magnétique sur la porte principale pour rentrer, 37 00:03:48,521 --> 00:03:49,961 et 4h30. 38 00:03:50,000 --> 00:03:52,840 Asphyxie due à la constriction de le thorax. 39 00:03:52,841 --> 00:03:57,675 Les ligatures sur son cou sont cohérentes avec la mort par pendaison. 40 00:03:57,801 --> 00:03:59,039 Où a-t-elle trouvé la corde ? 41 00:03:59,040 --> 00:04:01,039 Un placard utilitaire au sous-sol. 42 00:04:01,040 --> 00:04:03,279 Le directeur général l'a trouvée, appelé le 999 43 00:04:03,280 --> 00:04:05,680 puis j'ai alerté tout le monde dans la thérapie de groupe. 44 00:04:05,681 --> 00:04:07,200 Il y avait quatre patients. 45 00:04:07,201 --> 00:04:08,921 Euh, Miles Stevens, 46 00:04:08,961 --> 00:04:10,560 Alison Spires, 47 00:04:10,600 --> 00:04:13,184 Maheeda Abaasi, Mary Costair... 48 00:04:14,241 --> 00:04:17,680 ...et Kelly-Ann Mulcreevy, leur thérapeute. 49 00:04:17,681 --> 00:04:19,120 Je sens l'alcool. 50 00:04:19,121 --> 00:04:22,955 Oh, c'est la victime, madame. Euh, ce n'est pas toi. 51 00:04:26,040 --> 00:04:27,920 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 52 00:04:29,040 --> 00:04:30,081 Quoi? 53 00:04:30,120 --> 00:04:31,800 Qu'est-ce que c'est? 54 00:04:38,040 --> 00:04:39,720 Oh, excusez-moi. 55 00:04:39,761 --> 00:04:41,521 Oh, euh... ? 56 00:04:43,040 --> 00:04:44,441 DC Simpson. 57 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Ouais, juste... 58 00:04:58,401 --> 00:05:00,201 Euh-oh. 59 00:05:00,240 --> 00:05:03,799 Une note de tentative de suicide, mais elle était trop ivre ? 60 00:05:03,800 --> 00:05:05,360 Vérifiez la vidéosurveillance. 61 00:05:05,401 --> 00:05:06,920 Oui, madame. 62 00:05:08,561 --> 00:05:10,040 Donc désolé. 63 00:05:19,680 --> 00:05:21,160 Où est-il allé ? 64 00:06:00,881 --> 00:06:02,641 Oui, c'est étrange. 65 00:06:02,680 --> 00:06:06,680 Jane s'est libérée hier soir, à l'improviste. 66 00:06:07,761 --> 00:06:12,081 Envoyé au responsable clinique un email à 9h47. 67 00:06:22,001 --> 00:06:23,239 Elle s'est déchargée ? 68 00:06:23,240 --> 00:06:25,640 N'a-t-elle pas besoin d'un médecin la signer ? 69 00:06:25,641 --> 00:06:28,880 Elle était une patiente volontaire. Pour les 14 derniers mois. 70 00:06:28,881 --> 00:06:30,040 14 mois ? 71 00:06:30,081 --> 00:06:31,998 Combien facturez-vous ? 72 00:06:32,841 --> 00:06:34,841 1 500 £ par semaine. 73 00:06:34,881 --> 00:06:36,280 Ouah. 74 00:06:36,321 --> 00:06:39,961 6 000 £ par mois, multiplié par 14... 75 00:06:41,761 --> 00:06:43,280 84K, madame. 76 00:06:57,680 --> 00:07:00,679 Je savais que Jane était partie d'ici juste après 23 heures hier soir. 77 00:07:00,680 --> 00:07:02,239 Mais quand je suis arrivé ce matin, 78 00:07:02,240 --> 00:07:07,240 J'ai vu que la lumière était toujours allumée dans sa chambre, alors je suis allé vérifier. 79 00:07:11,160 --> 00:07:13,744 J'ai appelé et ils sont tous venus. 80 00:07:14,001 --> 00:07:16,335 Le groupe de thérapie de diversion. 81 00:07:17,081 --> 00:07:19,415 Ils m'ont aidé à l'abattre. 82 00:07:19,761 --> 00:07:22,178 Mais il était trop tard. 83 00:07:24,201 --> 00:07:25,201 Argh ! 84 00:07:27,800 --> 00:07:29,441 Qu'est-ce que... ? 85 00:07:29,480 --> 00:07:33,397 Oh, désolé, madame. J'ai eu un petit accident. 86 00:07:34,001 --> 00:07:36,168 Que se passe-t-il ? 87 00:07:38,280 --> 00:07:41,640 Kelly Mulcreevy. Je suis en charge de cette unité. 88 00:07:41,641 --> 00:07:43,279 DCI Lauren McDonald. 89 00:07:43,280 --> 00:07:47,599 Pensez-vous que vous pourriez avoir de l'eau éteint, Miss Mulcreevy ? 90 00:07:47,600 --> 00:07:50,850 Je vais devoir intensifier cela, Inspecteur. 91 00:07:53,201 --> 00:07:55,960 Madame, cette pièce est exactement la même comme la chambre du défunt. 92 00:07:55,961 --> 00:07:58,119 C'est la même dimension. Maintenant... 93 00:07:58,120 --> 00:08:00,320 Mlle Crawford est un peu plus léger que moi, 94 00:08:00,321 --> 00:08:02,719 mais je n'ai pratiquement pas mis mon poids sur cette corde, 95 00:08:02,720 --> 00:08:05,359 le même type de corde comme le défunt l'utilisait, 96 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 accroché exactement de la même manière, 97 00:08:07,401 --> 00:08:09,521 quand ce tuyau a lâché. 98 00:08:10,561 --> 00:08:13,960 Si ce tuyau n'est pas assez solide pour supporter le poids de Miss Crawford, 99 00:08:13,961 --> 00:08:18,295 alors il doit y avoir eu quelqu'un d'autre dans sa chambre... 100 00:08:18,881 --> 00:08:21,631 ... ancrant la corde quand elle... 101 00:08:22,280 --> 00:08:23,561 ... est mort. 102 00:08:25,761 --> 00:08:27,440 C'est très ennuyeux. 103 00:08:27,441 --> 00:08:28,800 Mais bon. 104 00:08:28,841 --> 00:08:30,239 Merci, madame. 105 00:08:30,240 --> 00:08:32,520 Exact... Je dois parler à votre supérieur. 106 00:08:32,521 --> 00:08:36,000 Et j'ai aussi besoin du nom de celui qui en est responsable. 107 00:08:36,001 --> 00:08:37,600 Attendez dehors. 108 00:08:41,321 --> 00:08:42,879 - C'est ridicule ! - M. Holden, 109 00:08:42,880 --> 00:08:45,440 où étais-tu la nuit dernière entre minuit et 4h30 ? 110 00:08:45,441 --> 00:08:46,879 J'étais à la maison, bien sûr. 111 00:08:46,880 --> 00:08:48,480 Où d'autre ? 112 00:08:48,520 --> 00:08:49,961 Pourquoi? 113 00:08:51,201 --> 00:08:53,920 Nous avons besoin d'une ventilation complète des dispositions de sécurité 114 00:08:53,921 --> 00:08:56,171 de cet établissement, monsieur. 115 00:09:03,281 --> 00:09:05,239 Est-ce que ça va, chérie ? 116 00:09:05,240 --> 00:09:06,640 Oh, euh... 117 00:09:06,681 --> 00:09:07,681 Euh, oui. 118 00:09:08,841 --> 00:09:10,201 Eh bien... 119 00:09:10,240 --> 00:09:12,201 Oh, je sais. 120 00:09:12,240 --> 00:09:14,407 Quelqu'un qui meurt comme ça... 121 00:09:15,441 --> 00:09:16,801 ... pauvre Jane. 122 00:09:16,841 --> 00:09:18,760 Et là-bas, 123 00:09:18,801 --> 00:09:21,960 J'ai un groupe de thérapie gravement traumatisé. 124 00:09:21,961 --> 00:09:24,759 Mais qui aide celui qui aide, hein ? 125 00:09:24,760 --> 00:09:27,800 En ce moment, Je pourrais assassiner un verre de Sovvy. 126 00:09:27,801 --> 00:09:32,301 Mais une gorgée et je reviens tout de suite sur la poudre en marche. 127 00:09:33,281 --> 00:09:35,519 Je suis un cocaïnomane en convalescence. 128 00:09:35,520 --> 00:09:37,000 Oh... 129 00:09:37,041 --> 00:09:39,239 Eh bien, je pensais que tu l'étais, euh... 130 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Seul un toxicomane peut soigner un toxicomane. 131 00:09:41,161 --> 00:09:43,760 Quel est ton nom, chérie ? 132 00:09:43,801 --> 00:09:46,321 Je suis le sergent-détective Dodds. 133 00:09:46,360 --> 00:09:48,561 Kelly Mulcreevy. 134 00:09:50,880 --> 00:09:53,200 Je n'y mets pas le nez, mais... 135 00:09:53,201 --> 00:09:54,640 là-bas... 136 00:09:56,240 --> 00:09:59,119 ...tu n'essayais pas vraiment de commettre...? 137 00:09:59,120 --> 00:10:01,519 Oh non! Non, madame. Non. Euh, non. 138 00:10:01,520 --> 00:10:02,801 Pas du tout. 139 00:10:02,841 --> 00:10:04,320 Alors, qu'est-ce que tu faisais ? 140 00:10:04,321 --> 00:10:05,561 Je... 141 00:10:05,600 --> 00:10:10,081 Je ne peux pas vraiment le dire, Miss Mulcreevy. 142 00:10:10,120 --> 00:10:11,720 La police, vous savez. 143 00:10:11,760 --> 00:10:13,240 Que se passe-t-il? 144 00:10:14,520 --> 00:10:17,020 Qu'est-il arrivé exactement à Jane ? 145 00:10:28,281 --> 00:10:30,479 C'est le seul point d'accès dans la chambre de la victime. 146 00:10:30,480 --> 00:10:31,920 C'est protégé par la sécurité. 147 00:10:31,921 --> 00:10:35,040 Mais les seules personnes avec une carte magnétique pour cette porte 148 00:10:35,041 --> 00:10:36,520 sont George Holden, 149 00:10:36,521 --> 00:10:40,839 Kelly Mulcreevy et les cinq membres de son groupe de thérapie. 150 00:10:40,840 --> 00:10:42,720 Eh bien... quatre maintenant. 151 00:10:42,761 --> 00:10:44,959 Vidéosurveillance d'hier soir, madame. 152 00:10:44,960 --> 00:10:48,200 Jane Crawford est partie juste après 23h00. 153 00:10:48,240 --> 00:10:51,080 Elle est revenue à 2h41. 154 00:10:51,120 --> 00:10:54,800 Personne d'autre n'est entré entre 23h00 et 8h00 ce matin. 155 00:10:54,801 --> 00:10:56,079 En êtes-vous sûr ? 156 00:10:56,080 --> 00:10:58,520 Oui, j'ai vérifié et revérifié. 157 00:10:58,521 --> 00:11:00,840 Bon, passons à la médecine légale. 158 00:11:00,881 --> 00:11:04,280 Contexte de Kelly Mulcreevy et son groupe. 159 00:11:04,281 --> 00:11:06,198 Est-ce que ça va, mon pote ? 160 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 Des kilomètres... 161 00:11:09,240 --> 00:11:12,157 ... reviens à l'étage dans ta chambre. 162 00:11:13,881 --> 00:11:15,560 Il a eu un choc terrible. 163 00:11:15,561 --> 00:11:17,320 Cela aide. 164 00:11:17,360 --> 00:11:19,527 Vous savez, compter les choses. 165 00:11:21,000 --> 00:11:22,239 Ouais, je compte. 166 00:11:22,240 --> 00:11:24,099 Désolé. 167 00:11:24,139 --> 00:11:25,200 Désolé. 168 00:11:28,240 --> 00:11:30,959 Mais je pensais que cet endroit était sec... ? 169 00:11:30,960 --> 00:11:33,959 Comment diable est-ce que quelqu'un peut entrer ? 170 00:11:33,960 --> 00:11:36,959 Oh, je ne sais pas, madame. Mais nous allons examiner cela. 171 00:11:36,960 --> 00:11:39,239 Mais tu me dis sérieusement ça... 172 00:11:39,240 --> 00:11:41,161 quelqu'un l'a tuée ? 173 00:11:41,200 --> 00:11:42,641 Euh... 174 00:11:43,921 --> 00:11:46,761 ... oui, madame. Euh, euh... 175 00:11:46,801 --> 00:11:49,200 Je suppose que oui. Désolé. 176 00:11:49,240 --> 00:11:51,599 Qu'est-ce que tu faisais avec la corde, 177 00:11:51,600 --> 00:11:53,760 c'est la preuve qu'elle a été assassinée ? 178 00:11:53,761 --> 00:11:56,719 Euh, eh bien, oui, je suppose, madame. 179 00:11:56,720 --> 00:11:58,887 Oui, je suis désolé, mais, euh... 180 00:12:01,521 --> 00:12:06,560 Tu sais, tu ne devrais vraiment pas ressentez le besoin de continuer à vous excuser. 181 00:12:06,561 --> 00:12:07,960 Ouais, désolé. 182 00:12:08,000 --> 00:12:10,599 j'ai des patients qui s'excuse pour tout. 183 00:12:10,600 --> 00:12:13,350 Ils s'excusent même d'exister. 184 00:12:14,200 --> 00:12:15,641 Jamais en congé. 185 00:12:16,641 --> 00:12:18,308 Mais avec toi, chérie... 186 00:12:19,281 --> 00:12:22,781 ... je sens une faible estime de soi chronique. 187 00:12:23,441 --> 00:12:25,561 Chroniquement bas ? 188 00:12:25,600 --> 00:12:28,184 Ah, les gens comme toi et Jane... 189 00:12:29,240 --> 00:12:32,407 ...tu n'as pas été fait prendre des risques. 190 00:12:32,521 --> 00:12:34,161 Feuilles... 191 00:12:34,200 --> 00:12:35,720 sur une tempête. 192 00:12:38,881 --> 00:12:41,715 Je dois retourner auprès de mes patients. 193 00:12:42,840 --> 00:12:45,757 Ils sont encore plus fragiles que toi. 194 00:13:03,120 --> 00:13:05,401 Kelly, qu'est-ce qui ne va pas ? 195 00:13:05,441 --> 00:13:07,320 C'est ma faute. 196 00:13:07,360 --> 00:13:08,840 Que veux-tu dire? 197 00:13:08,881 --> 00:13:10,161 Ce. Nous. 198 00:13:10,200 --> 00:13:11,881 Mes méthodes, je... 199 00:13:13,240 --> 00:13:15,120 Oh, vous les gars, 200 00:13:15,161 --> 00:13:19,479 tu as été le plus groupe productif que j'ai jamais eu. 201 00:13:19,480 --> 00:13:21,161 Nous nous sommes liés. 202 00:13:21,200 --> 00:13:23,199 Nous nous sommes soutenus. 203 00:13:23,200 --> 00:13:27,034 Nous avons partagé nos aspirations les plus profondes et des secrets. 204 00:13:28,801 --> 00:13:31,561 Pauvre Jane, que Dieu ait son âme. 205 00:13:31,600 --> 00:13:33,441 Elle était difficile. 206 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Je sais que. 207 00:13:35,641 --> 00:13:38,319 Et vous aviez tous vos problèmes avec elle. 208 00:13:38,320 --> 00:13:40,239 J'aurais dû voir les signes. 209 00:13:40,240 --> 00:13:42,119 J'aurais dû intervenir. 210 00:13:42,120 --> 00:13:45,370 - Qu'est-ce que tu dis? - Je suis vraiment désolé... 211 00:13:46,761 --> 00:13:50,345 Mais la police ne croit pas c'était un suicide. 212 00:13:51,080 --> 00:13:53,830 Ils pensent que l'un de vous l'a tuée. 213 00:14:11,761 --> 00:14:13,360 Bonjour, madame. 214 00:14:13,401 --> 00:14:14,920 Vous vous sentez mieux aujourd'hui ? 215 00:14:14,921 --> 00:14:17,281 Ouais, super ! 216 00:14:17,320 --> 00:14:19,801 Debout à six heures pour un cours de spinning. 217 00:14:19,840 --> 00:14:23,199 J'ai appris mon code d'entrée à la salle de sport par cœur, 12 chiffres. 218 00:14:23,200 --> 00:14:25,640 Le copain est chez la mère pour le week-end. 219 00:14:25,641 --> 00:14:26,999 Et j'ai mes cinq victimes 220 00:14:27,000 --> 00:14:29,040 désolé, suspects, juste là où je les veux. 221 00:14:29,041 --> 00:14:31,520 Informations sur la victime, madame. 222 00:14:31,521 --> 00:14:36,239 Jane Crawford, retraitée comme professeur de secrétariat en 2010. 223 00:14:36,240 --> 00:14:37,479 Mais au fil des années, 224 00:14:37,480 --> 00:14:40,640 elle a constitué un portefeuille de 12 propriétés à Bath. 225 00:14:40,641 --> 00:14:43,319 - J'en ai loué quatre à des UFL. - Les UFL ? 226 00:14:43,320 --> 00:14:44,599 Euh, de Londres. 227 00:14:44,600 --> 00:14:47,119 Trois locations à long terme chez les locaux. 228 00:14:47,120 --> 00:14:48,720 Cinq sur Airbnb. 229 00:14:48,761 --> 00:14:51,120 Revenu de 270 000 par an. 230 00:14:51,161 --> 00:14:52,641 Sa valeur nette... 231 00:14:52,681 --> 00:14:54,080 quatre millions. 232 00:14:54,120 --> 00:14:55,681 Ouah! 233 00:14:55,720 --> 00:14:58,800 - Pas étonnant qu'elle puisse se permettre cet endroit ! - Ouais, mais ce qui est étrange... 234 00:14:58,801 --> 00:15:00,041 ici... 235 00:15:00,080 --> 00:15:01,719 son activité de carte bancaire. 236 00:15:01,720 --> 00:15:03,959 - Même salle de sport que moi. - Ouais, mais regarde ça... 237 00:15:03,960 --> 00:15:08,199 Elle avait réservé un vol hier à 16h00 à Dubaï ? 238 00:15:08,200 --> 00:15:13,040 Sens Unique. Elle a fait la réservation avant de se libérer. 239 00:15:13,041 --> 00:15:14,360 Et tu vois ça ? 240 00:15:14,401 --> 00:15:16,280 Elle s'est réservée dans un hôtel à Bath. 241 00:15:16,281 --> 00:15:18,281 Elle avait un plan d'évasion. 242 00:15:18,320 --> 00:15:19,881 Une riche victime. 243 00:15:19,921 --> 00:15:23,920 Je vais vérifier le testament, qui bénéficierait si elle mourait. 244 00:15:23,921 --> 00:15:25,281 12 propriétés ? 245 00:15:25,320 --> 00:15:28,199 Mon Dieu, pas étonnant que mon petit ami et moi sont amers à propos de la location. 246 00:15:28,200 --> 00:15:30,950 Eh bien, il est trop paresseux pour être amer. 247 00:15:30,960 --> 00:15:33,800 - Où habites-tu? - Oh, euh, Raymond Street, madame. 248 00:15:33,801 --> 00:15:36,135 - Numéro 23. - Vous en êtes propriétaire ? 249 00:15:37,161 --> 00:15:39,199 Euh, oui, madame. Euh, mon... 250 00:15:39,200 --> 00:15:41,080 ma tante me l'a laissé. 251 00:15:42,240 --> 00:15:43,761 Elle m'a élevé. 252 00:15:44,921 --> 00:15:47,880 - Ça vaut quoi ? - Oh, je ne sais pas, madame. 253 00:15:47,881 --> 00:15:50,119 Je ne me vois pas un jour le vendre. 254 00:15:50,120 --> 00:15:53,280 Je ne sais jamais, vous voudrez peut-être prendre votre retraite en Espagne. 255 00:15:53,281 --> 00:15:56,115 Oh non, je ne fais pas le soleil, madame. 256 00:15:56,801 --> 00:15:59,239 Quoi qu'il en soit, euh, J'y vis depuis que je suis, oh... 257 00:15:59,240 --> 00:16:00,561 cinq. 258 00:16:00,600 --> 00:16:04,319 Vous avez vécu au même endroit depuis que tu as cinq ans ? 259 00:16:04,320 --> 00:16:05,720 Un demi-siècle. 260 00:16:05,761 --> 00:16:08,041 A part six mois. 261 00:16:08,080 --> 00:16:09,560 Quand j'étais marié. 262 00:16:09,561 --> 00:16:12,240 Un mot, s'il te plaît, Lauren ! 263 00:16:12,281 --> 00:16:13,681 Monsieur. 264 00:16:32,240 --> 00:16:34,640 Je viens de recevoir une plainte officielle de la direction ici 265 00:16:34,641 --> 00:16:36,640 concernant un problème d'inondation. 266 00:16:36,641 --> 00:16:39,239 Ils menacent la gendarmerie avec une action en justice. 267 00:16:39,240 --> 00:16:40,401 Ouais. 268 00:16:40,441 --> 00:16:43,640 Nous étions prêts à radier La mort de Jane Crawford par suicide. 269 00:16:43,641 --> 00:16:48,391 Mais le sergent Dodds a prouvé que c'était un homicide illégal. 270 00:16:52,441 --> 00:16:54,640 Ne vous liez pas avec les escaliers en dessous, Laurent. 271 00:16:54,641 --> 00:16:56,641 Cela obscurcit votre jugement. 272 00:17:00,801 --> 00:17:02,761 Dodds ferait mieux d’avoir raison. 273 00:17:02,801 --> 00:17:04,839 Suspects ayant des problèmes de santé mentale 274 00:17:04,840 --> 00:17:06,119 sont un monde potentiel de douleur 275 00:17:06,120 --> 00:17:09,120 et démêlage professionnel pour toi. 276 00:17:09,240 --> 00:17:11,080 Suivez la chronologie de la victime. 277 00:17:11,081 --> 00:17:14,081 Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ? Scalpel. 278 00:17:14,240 --> 00:17:15,680 Pas un bélier. 279 00:17:15,681 --> 00:17:16,960 Hmm? 280 00:17:26,601 --> 00:17:28,920 Jane est partie très soudainement. 281 00:17:28,921 --> 00:17:31,240 Mon groupe était tellement bouleversé. 282 00:17:32,641 --> 00:17:33,841 Et maintenant... 283 00:17:33,881 --> 00:17:37,120 Jane t'a appelé à 2h03 le dimanche matin. 284 00:17:37,121 --> 00:17:38,240 Ouais. 285 00:17:39,200 --> 00:17:40,641 Ivre. 286 00:17:40,681 --> 00:17:42,880 Très affligé. J'avais peur pour elle. 287 00:17:42,881 --> 00:17:44,680 Je lui ai dit de revenir, dormir 288 00:17:44,681 --> 00:17:47,600 et nous aborderions sa rechute le matin. 289 00:17:47,601 --> 00:17:52,479 Saviez-vous qu'elle était réservée le un aller simple pour Dubaï hier ? 290 00:17:52,480 --> 00:17:54,040 Non, je ne l'ai pas fait. 291 00:17:54,081 --> 00:17:57,559 Je vais devoir parler aux autres de votre groupe de thérapie de diversion. 292 00:17:57,560 --> 00:17:59,799 je suis désolé, ça va être impossible. 293 00:17:59,800 --> 00:18:03,239 Ils sont toujours sous traitement et c'est leur espace sûr. 294 00:18:03,240 --> 00:18:05,959 Eh bien, ce sont les seuls avec accès à la chambre de Jane, 295 00:18:05,960 --> 00:18:07,680 à part toi, bien sûr. 296 00:18:07,681 --> 00:18:10,799 Ouais, eh bien, nous avons tous aidé à l'abattre, chérie. 297 00:18:10,800 --> 00:18:16,680 Donc nos traces seront partout sur votre supposée scène de meurtre. 298 00:18:16,681 --> 00:18:18,279 Vous n'avez aucune preuve médico-légale. 299 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Vous n'avez donc aucun motif pour les interroger. 300 00:18:20,921 --> 00:18:23,239 Vous connaissez le score, n'est-ce pas ? 301 00:18:23,240 --> 00:18:26,440 J'étais trafiquant de drogue, chérie, à l'époque. 302 00:18:26,441 --> 00:18:28,640 Donc, je sais comment vous travaillez. 303 00:18:28,641 --> 00:18:30,480 Intimidation. 304 00:18:30,520 --> 00:18:33,239 Mes patients sont des gens très traumatisés. 305 00:18:33,240 --> 00:18:35,719 Alors soit tu les interroges sous réserve, 306 00:18:35,720 --> 00:18:37,360 avec le bon suivi médical, 307 00:18:37,361 --> 00:18:39,200 ou tu recules ! 308 00:18:41,161 --> 00:18:43,880 Tu as raison, Kelly. Bien sûr, vous avez raison. 309 00:18:43,881 --> 00:18:46,360 Pas besoin d’effrayer les chevaux, hein ? 310 00:18:46,361 --> 00:18:48,759 Je veux dire, heureusement, J'ai le sergent Dodds. 311 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 Vous l'avez probablement oublié. 312 00:18:50,161 --> 00:18:53,160 Je pense qu'il s'oublie la moitié du temps. 313 00:18:53,161 --> 00:18:56,200 Mais... ne vous laissez pas tromper. 314 00:18:56,240 --> 00:18:58,161 Il est bon. Vraiment bien. 315 00:18:59,361 --> 00:19:01,240 Il va régler ça. 316 00:19:01,280 --> 00:19:02,864 D'une manière ou d'une autre. 317 00:19:03,480 --> 00:19:04,720 Nous reviendrons. 318 00:19:12,921 --> 00:19:15,199 OK, revenons sur la chronologie de Jane, 319 00:19:15,200 --> 00:19:18,367 à partir de cet hôtel elle a réservé. 320 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 C'était très gentil, madame, 321 00:19:24,361 --> 00:19:27,080 ce que tu as dit là-bas à propos de mon, euh... 322 00:19:27,081 --> 00:19:28,559 euh, mes capacités... 323 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 Oh non, ne t'excite pas. 324 00:19:30,401 --> 00:19:32,235 Je t'utilisais comme une arme. 325 00:19:33,161 --> 00:19:34,520 Armement ? 326 00:19:34,560 --> 00:19:37,640 Écoute, je ne peux pas enfermer les suspects comme je le ferais normalement. 327 00:19:37,641 --> 00:19:39,160 Et j’en ai besoin sous pression. 328 00:19:39,161 --> 00:19:40,759 Alors, pendant que tu planes, 329 00:19:40,760 --> 00:19:43,880 Je veux qu'ils réfléchissent tu es mon arme nucléaire. 330 00:19:43,881 --> 00:19:46,000 Arme nucléaire. 331 00:19:48,321 --> 00:19:50,441 OK, je travaille à rebours, 332 00:19:50,480 --> 00:19:53,920 Jane a été tuée entre 14h40, quand elle est revenue au Mara, 333 00:19:53,921 --> 00:19:56,800 et 4h30 le dimanche matin. 334 00:19:56,841 --> 00:20:00,321 Elle a appelé un taxi d'ici à 2h20. 335 00:20:00,361 --> 00:20:03,440 Et elle s'est enregistrée ici juste après 1h du matin. 336 00:20:03,441 --> 00:20:08,160 Et elle a quitté le Mara juste après 23h00 samedi soir. 337 00:20:08,161 --> 00:20:10,360 Ce qui veut dire il y a une fenêtre de deux heures entre 338 00:20:10,361 --> 00:20:12,039 quitter le Mara et arriver ici. 339 00:20:12,040 --> 00:20:15,124 Alors, qu'a-t-elle fait ? Où est-elle allée ? 340 00:20:15,161 --> 00:20:16,881 Elle buvait. 341 00:20:16,921 --> 00:20:19,081 Un grand vin rouge. 342 00:20:19,121 --> 00:20:20,705 Acheté chez, euh... 343 00:20:21,641 --> 00:20:23,321 À 11h37. 344 00:20:23,361 --> 00:20:25,081 L'auberge Bell... 345 00:20:25,121 --> 00:20:27,240 Rue Walcott. 346 00:20:32,280 --> 00:20:36,039 D'après le barman, Jane est arrivée vers 23h30. 347 00:20:36,040 --> 00:20:39,440 J'ai bu un seau plein. Je n'ai parlé à personne en particulier. 348 00:20:39,441 --> 00:20:41,920 OK, retrouve les habitués, parcourir les réseaux sociaux, 349 00:20:41,921 --> 00:20:43,719 tous ceux qui étaient ici hier soir. 350 00:20:43,720 --> 00:20:45,320 - D'ACCORD. - Non, attends une minute... 351 00:20:45,321 --> 00:20:48,401 donc elle quitte le Mara à 11h05... 352 00:20:48,441 --> 00:20:50,440 et ça lui prend une demi-heure pour arriver ici ? 353 00:20:50,441 --> 00:20:51,881 Ouais, et alors ? 354 00:20:51,921 --> 00:20:54,239 Eh bien, c'est un voyage de dix minutes. 355 00:20:54,240 --> 00:20:55,720 15, maximum. 356 00:20:55,760 --> 00:20:58,999 Que faisait-elle pendant tout ce temps ? Et où est sa voiture ? 357 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 Eh bien, ce n'est pas ici. 358 00:21:01,240 --> 00:21:02,657 Nous... nous avons vérifié. 359 00:21:02,681 --> 00:21:06,265 Eh bien, allons-nous... on fait une recherche ? 360 00:21:06,361 --> 00:21:07,601 Ouais. 361 00:21:09,121 --> 00:21:10,641 C'est vrai, les suspects... 362 00:21:10,681 --> 00:21:12,441 Le groupe thérapeutique. 363 00:21:12,480 --> 00:21:14,640 Nous savons que l'un d'eux a tué Jane. 364 00:21:14,641 --> 00:21:15,760 Mais pourquoi ? 365 00:21:26,255 --> 00:21:29,415 Se nicher paisiblement dans la magnifique vallée d'Avon 366 00:21:29,416 --> 00:21:31,295 dans l'ouest de l'Angleterre, 367 00:21:31,296 --> 00:21:36,534 La Mara Retreat offre aux patients et aux clients un traitement holistique 368 00:21:36,535 --> 00:21:38,296 et service de récupération. 369 00:21:38,336 --> 00:21:42,694 À The Mara Retreat, nous fournissons une approche multidisciplinaire 370 00:21:42,695 --> 00:21:44,575 au traitement de problèmes de santé mentale. 371 00:21:44,576 --> 00:21:50,255 Stress, anxiété, dépression, même des problèmes de personnalité complexes. 372 00:21:50,296 --> 00:21:54,175 Et ma propre spécialité, guérison de la dépendance. 373 00:21:54,215 --> 00:21:57,299 Je m'appelle Jane et je suis alcoolique. 374 00:21:57,695 --> 00:21:59,495 Mais je récupère. 375 00:21:59,535 --> 00:22:02,135 Ici au Mara, j'ai trouvé ce qui a le plus de valeur pour moi 376 00:22:02,136 --> 00:22:05,886 a été le séances de thérapie de groupe de diversion. 377 00:22:05,896 --> 00:22:10,855 Partager vos angoisses, créer des liens, former une équipe d’entraide, 378 00:22:10,856 --> 00:22:12,895 ça a vraiment fait la différence pour moi. 379 00:22:12,896 --> 00:22:14,615 "Maintenant, quand je me couche, 380 00:22:14,616 --> 00:22:17,734 'Je m'endors, au lieu de m'évanouir. 381 00:22:17,735 --> 00:22:21,415 Le matin, je me réveille, au lieu de revenir. 382 00:22:21,416 --> 00:22:23,816 Le Mara m'a sauvé la vie. 383 00:22:28,255 --> 00:22:30,694 La thérapie de diversion, c'est quoi ? 384 00:22:30,695 --> 00:22:33,174 Eh bien, les gens comme moi, et mon groupe... 385 00:22:33,175 --> 00:22:36,935 nous, nous sommes nés avec personnalités addictives. 386 00:22:36,975 --> 00:22:39,214 Maintenant, je ne pense pas que tu peux guérir ça. 387 00:22:39,215 --> 00:22:43,416 Alors tu recentres le patient sur constructif, 388 00:22:43,455 --> 00:22:46,055 pas destructeurs, des ensembles de comportements. 389 00:22:46,056 --> 00:22:49,575 Vous détournez leur énergie dans un lieu désigné, convenu, 390 00:22:49,576 --> 00:22:51,494 projet orienté vers un objectif. 391 00:22:51,495 --> 00:22:53,015 UN DAGOP. 392 00:22:54,175 --> 00:22:56,925 Maintenant, vous pourriez penser que c'est stupide. 393 00:22:57,015 --> 00:22:59,174 Mais nous sommes dans les huit derniers 394 00:22:59,175 --> 00:23:02,494 de l'été en ville Tournoi de pétanque. 395 00:23:02,495 --> 00:23:05,655 - Du pétanque ? - Oh, c'est un jeu merveilleux, madame. 396 00:23:05,656 --> 00:23:08,534 Tu lances la grosse balle au petit. 397 00:23:08,535 --> 00:23:10,695 Oh d'accord. Boules. 398 00:23:10,735 --> 00:23:12,415 Euh, non, madame. Boules. 399 00:23:12,416 --> 00:23:15,174 Je veux dire, c'est comme les bols, mais c'est, euh... 400 00:23:15,175 --> 00:23:17,056 Eh bien... 401 00:23:17,096 --> 00:23:18,296 c'est du français. 402 00:23:18,336 --> 00:23:20,974 Je lance le programme comme projet pilote. 403 00:23:20,975 --> 00:23:22,415 Nous vivons tous au Mara, 404 00:23:22,416 --> 00:23:25,135 et tout le reste du temps, nous menons notre vie normale. 405 00:23:25,136 --> 00:23:29,455 je vais animer des séances avec chacun d'eux. 406 00:23:30,695 --> 00:23:33,695 Je dois aller au fond des choses. 407 00:23:33,735 --> 00:23:35,734 Si l'un d'entre eux l'a fait... 408 00:23:35,735 --> 00:23:37,295 Nous ne vous avons pas exclu. 409 00:23:37,296 --> 00:23:41,136 Chéri, regarde autour de toi. 410 00:23:41,175 --> 00:23:43,092 J'ai beaucoup à perdre. 411 00:23:46,096 --> 00:23:49,576 Mais mes patients sont des gens très endommagés. 412 00:23:49,616 --> 00:23:53,656 Intense, hypersensible, tous vivant ensemble, 413 00:23:53,695 --> 00:23:56,895 passer tellement de temps discuter des problèmes des uns et des autres... 414 00:23:56,896 --> 00:23:58,934 C'est une toile enchevêtrée, un groupe thérapeutique. 415 00:23:58,935 --> 00:24:00,254 Rivalités, jalousies, 416 00:24:00,255 --> 00:24:02,494 même la plus petite chose peut être amplifié. 417 00:24:02,495 --> 00:24:04,255 Les toxicomanes sont... 418 00:24:04,296 --> 00:24:06,816 des gens impulsifs et impulsifs. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,815 Nous faisons tout à l'extrême. 420 00:24:10,816 --> 00:24:13,896 Donc, selon votre avis professionnel... 421 00:24:15,296 --> 00:24:17,335 ... lequel d'entre eux est le plus susceptible de... 422 00:24:17,336 --> 00:24:18,816 Je ne suis pas... 423 00:24:18,856 --> 00:24:22,773 je ne vais pas accuser un de mes patients de... 424 00:24:27,495 --> 00:24:28,816 Des kilomètres. 425 00:24:34,215 --> 00:24:36,415 Je pense qu'il était obsédé par Jane. 426 00:24:36,416 --> 00:24:38,575 Elle était assez vieille pour être sa mère. 427 00:24:38,576 --> 00:24:40,910 Oh non, non, ce n'est pas sexuel. 428 00:24:41,056 --> 00:24:44,014 La mère de Miles l'a abandonné quand il avait 15 ans. 429 00:24:44,015 --> 00:24:47,415 Elle a emmené ses trois jeunes frères et l'a rejeté. 430 00:24:47,416 --> 00:24:50,014 C'est à ce moment-là qu'il a commencé à consommer de l'héroïne. 431 00:24:50,015 --> 00:24:52,575 Je pense qu'il a vu Jane comme figure maternelle. 432 00:24:52,576 --> 00:24:56,095 Et je pense que, quand elle a annoncé soudain qu'elle partait, 433 00:24:56,096 --> 00:24:59,416 il se sentait abandonné... par elle. 434 00:24:59,455 --> 00:25:01,934 Tout comme il l'avait été avec sa mère. 435 00:25:01,935 --> 00:25:04,255 Le pauvre garçon avait l’air brisé. 436 00:25:04,296 --> 00:25:06,576 Et son père ? 437 00:25:06,616 --> 00:25:09,096 Son père est George Holden. 438 00:25:09,136 --> 00:25:10,855 Quoi, le directeur général ? 439 00:25:10,856 --> 00:25:13,055 Oui, il a gardé le nom de sa mère. 440 00:25:13,056 --> 00:25:16,254 Il y a des problèmes entre George et Miles. 441 00:25:16,255 --> 00:25:18,422 Mais nous y travaillons. 442 00:25:19,735 --> 00:25:22,295 Écoute, tu me déranges vraiment, D'accord ? 443 00:25:22,296 --> 00:25:25,880 Je ne réponds pas bien aux questions comme ça. 444 00:25:26,416 --> 00:25:29,083 C'est ce qui me donne envie... 445 00:25:33,535 --> 00:25:38,694 Oui, bien sûr, j'étais bouleversé quand Jane a dit qu'elle voulait me quitter. 446 00:25:38,695 --> 00:25:40,296 Nous. 447 00:25:40,336 --> 00:25:42,015 Êtes-vous en colère? 448 00:25:42,056 --> 00:25:45,056 Vous étiez proche de Jane, n'est-ce pas ? 449 00:25:45,296 --> 00:25:47,296 L'as-tu tuée, Miles ? 450 00:25:49,215 --> 00:25:50,576 Non! 451 00:25:50,616 --> 00:25:53,950 Eh bien, quelqu'un l'a fait. Quelqu'un dans votre groupe. 452 00:25:57,775 --> 00:25:59,656 Des kilomètres... 453 00:25:59,695 --> 00:26:01,576 Marie. 454 00:26:04,416 --> 00:26:08,055 Écoute, je ne dis à personne tu as tué quelqu'un, d'accord ? 455 00:26:08,056 --> 00:26:11,095 Mais Mary a toujours eu un problème avec Jeanne. 456 00:26:11,096 --> 00:26:15,615 C'était comme... c'était toujours le cas de mauvaises ondes entre eux, tu sais ? 457 00:26:15,616 --> 00:26:17,866 Plutôt de la haine, en fait. 458 00:26:19,255 --> 00:26:21,172 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 459 00:26:34,856 --> 00:26:36,775 Le ménage est déjà fait ? 460 00:26:36,816 --> 00:26:39,014 j'y suis allé depuis six heures ce matin. 461 00:26:39,015 --> 00:26:40,576 Comment vas-tu, Marie ? 462 00:26:40,616 --> 00:26:42,136 Vieux. 463 00:26:42,175 --> 00:26:44,296 Vous êtes tombé du wagon ? 464 00:26:44,336 --> 00:26:47,735 Je suis allé au Bath Vegas Casino 465 00:26:47,775 --> 00:26:50,056 le 3 janvier 2009. 466 00:26:51,935 --> 00:26:53,694 Le jour où j'ai été enterré par mon mari. 467 00:26:53,695 --> 00:26:55,695 Il avait abandonné la vie... 468 00:26:56,775 --> 00:27:01,359 ...parce que notre fils et nos petits-enfants avait déménagé en Australie. 469 00:27:03,175 --> 00:27:05,015 Nid vide, vous savez. 470 00:27:05,056 --> 00:27:08,534 Ils paient ma facture pour The Mara, mais ils n'appellent jamais. 471 00:27:08,535 --> 00:27:09,735 J'ai perdu... 472 00:27:10,775 --> 00:27:11,896 ...50p. 473 00:27:13,535 --> 00:27:17,035 J'ai essayé de le reconquérir depuis. 474 00:27:19,136 --> 00:27:20,415 Que fais-tu? 475 00:27:20,416 --> 00:27:24,916 Désolé, je viens de remarquer certaines des étiquettes sur ces clés. 476 00:27:25,735 --> 00:27:29,615 Certains d'entre eux sont originaires Les propriétés de Jane Crawford. 477 00:27:29,616 --> 00:27:32,214 Nous comprenons qu'il y a eu quelques problèmes entre toi et Jane. 478 00:27:32,215 --> 00:27:35,136 Je ne l'ai pas vraiment volée. 479 00:27:35,175 --> 00:27:36,975 Je viens de... 480 00:27:37,015 --> 00:27:40,336 J'ai couru cinq mille dollars sur sa carte de crédit. 481 00:27:42,096 --> 00:27:43,935 Elle m'a dit que tout allait bien. 482 00:27:45,296 --> 00:27:47,416 Je pourrais la rembourser... 483 00:27:48,336 --> 00:27:49,615 ...nettoyer ses appartements. 484 00:27:49,616 --> 00:27:52,174 Plus de dettes à régler maintenant, hein ? 485 00:27:52,175 --> 00:27:55,096 Après la mort d'Alan, j'ai vendu la maison. 486 00:27:55,136 --> 00:27:58,015 Tout s'est déroulé sur Money Dropper Wins. 487 00:27:58,056 --> 00:27:59,495 Un éclair géant. 488 00:28:01,975 --> 00:28:04,296 109 000 £. 489 00:28:04,336 --> 00:28:06,056 Bon sang, Mary... 490 00:28:06,096 --> 00:28:09,263 Une dette de 5 000 £ envers Jane ? Ce n'est rien. 491 00:28:10,656 --> 00:28:13,323 Si vous ne l'avez pas tuée, qui l'a fait ? 492 00:28:14,775 --> 00:28:16,296 Alison. 493 00:28:19,455 --> 00:28:20,955 Et Alison ? 494 00:28:20,975 --> 00:28:23,495 Jane détestait Alison... 495 00:28:25,015 --> 00:28:29,215 ...parce qu'Alison a vécu sa vie au complet. 496 00:28:29,255 --> 00:28:32,974 Alors elle s'est retournée contre Alison. Elle était horrible avec elle. 497 00:28:32,975 --> 00:28:35,735 Alison était heureuse de la voir partir. 498 00:28:35,775 --> 00:28:38,136 Alors, quand Jane est revenue... 499 00:28:39,856 --> 00:28:41,255 Il était temps. 500 00:28:41,296 --> 00:28:43,380 Vous venez de gagner 100 livres. 501 00:28:45,056 --> 00:28:47,723 Eh bien, tu ne vas pas encaisser ? 502 00:28:48,656 --> 00:28:50,906 Il ne s'agit pas de gagner. 503 00:28:53,535 --> 00:28:55,494 Quel est le problème d'Alison ? 504 00:28:55,495 --> 00:28:57,336 C'est une accro au sexe. 505 00:28:57,376 --> 00:28:58,816 Un accro au sexe ? 506 00:28:58,856 --> 00:28:59,975 Son? 507 00:29:00,015 --> 00:29:01,975 Une accro au sexe... 508 00:29:02,015 --> 00:29:03,974 Qu'est-ce qu'il y a à cet endroit ? 509 00:29:03,975 --> 00:29:05,895 "Je ne suis pas une salope, je suis une accro au sexe. 510 00:29:05,896 --> 00:29:07,855 "Je suis vraiment désolé que J'ai rompu ton mariage 511 00:29:07,856 --> 00:29:12,023 "et vos enfants sont pris en charge, "mais je suis en fait malade." 512 00:29:17,535 --> 00:29:20,694 Écoute, je sais que c'est dur pour les gens pour le comprendre comme une dépendance. 513 00:29:20,695 --> 00:29:24,214 Mais je peux te le dire, ce n'est pas facile vivre avec les conséquences. 514 00:29:24,215 --> 00:29:26,549 Je dois vendre la boutique. 515 00:29:27,296 --> 00:29:29,213 J'ai perdu deux maris. 516 00:29:31,296 --> 00:29:32,880 La plupart de mes amis. 517 00:29:33,416 --> 00:29:36,500 Ma fille ne me fait pas confiance plus. 518 00:29:38,376 --> 00:29:41,960 En fait, elle a décidé de vivre avec son père. 519 00:29:42,856 --> 00:29:44,215 Alors oui. 520 00:29:48,416 --> 00:29:49,816 Il est difficile. 521 00:29:50,816 --> 00:29:52,983 Mais j'essaie de changer. 522 00:29:55,896 --> 00:29:57,534 Toujours dans le droit chemin ? 523 00:29:57,535 --> 00:29:59,375 Et bien, en travaillant avec Kelly, 524 00:29:59,376 --> 00:30:02,335 ça m'a fait réaliser que ce n'était pas le cas j'ai besoin de sexe pour définir ma valeur. 525 00:30:02,336 --> 00:30:04,420 Et Jane l'a compris. 526 00:30:05,336 --> 00:30:08,014 Elle avait la même chose en buvant, vraiment. 527 00:30:08,015 --> 00:30:11,415 Donc tu dis que tu et Jane étaient les meilleures amies du monde ? 528 00:30:11,416 --> 00:30:14,895 Nous avons eu nos désaccords, bien sûr, mais... 529 00:30:14,896 --> 00:30:16,255 Je n'ai pas... 530 00:30:17,695 --> 00:30:21,112 Jane a eu du mal quand elle se sentait attaquée. 531 00:30:22,096 --> 00:30:25,596 Et ces attaques était devenue plus fréquente. 532 00:30:26,255 --> 00:30:27,816 Des attaques ? 533 00:30:29,015 --> 00:30:30,535 Mahida. 534 00:30:37,336 --> 00:30:39,735 Quel est le problème de Maheeda ? 535 00:30:39,775 --> 00:30:41,015 Oh. 536 00:30:42,296 --> 00:30:44,296 Trouble d'anxiété sociale. 537 00:30:45,775 --> 00:30:49,095 Mais pour être honnête, Je pense que c'est juste une excuse... 538 00:30:49,096 --> 00:30:51,680 pour obtenir du temps supplémentaire pour les examens. 539 00:30:52,576 --> 00:30:55,576 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un de méchant ? 540 00:30:56,215 --> 00:30:58,215 Deux fois. 541 00:30:58,255 --> 00:31:00,136 C'est Maheeda Abaasi. 542 00:31:00,175 --> 00:31:01,576 Mal. 543 00:31:01,616 --> 00:31:04,815 Jane était un gâchis nécessitant beaucoup d'entretien avec une mauvaise haleine sévère. 544 00:31:04,816 --> 00:31:08,454 J'ai toujours pensé que si jamais elle s'arrêtait parlant, elle recommencerait à boire. 545 00:31:08,455 --> 00:31:10,774 Apparemment, elle essayait de t'échapper. 546 00:31:10,775 --> 00:31:12,056 Qui ne l'est pas ? 547 00:31:12,096 --> 00:31:13,934 Je chasse les gens. C'est mon mode opératoire. 548 00:31:13,935 --> 00:31:15,335 Écoute, elle m'a vraiment énervé. 549 00:31:15,336 --> 00:31:18,815 mais pas assez que je prendrais la peine de la tuer. 550 00:31:18,816 --> 00:31:20,855 Trouble d'anxiété sociale... 551 00:31:20,856 --> 00:31:22,494 qu'est-ce que c'est quand c'est à la maison ? 552 00:31:22,495 --> 00:31:25,575 À vous de me dire. Je vais chez le généraliste pour chercher des somnifères 553 00:31:25,576 --> 00:31:27,774 pour m'aider avec le reste de mes examens, 554 00:31:27,775 --> 00:31:29,534 et la chose suivante, il me diagnostique 555 00:31:29,535 --> 00:31:33,095 avec toutes ces autres choses, et maintenant je suis un rat de laboratoire. 556 00:31:33,096 --> 00:31:36,096 La thérapie de diversion de Kelly ? 557 00:31:36,136 --> 00:31:39,494 Ouais, elle pense que ça aidera les gens comme moi ainsi que les toxicomanes. 558 00:31:39,495 --> 00:31:43,135 Donc le NHS paie mon traitement, et cela permet d'économiser de l'argent à long terme, 559 00:31:43,136 --> 00:31:46,375 Le Mara fait du profit et tout le monde gagne. 560 00:31:46,376 --> 00:31:48,015 Sauf les victimes. 561 00:31:49,816 --> 00:31:51,255 Désolé, patients. 562 00:31:54,015 --> 00:31:57,849 C'est la médicalisation de la condition humaine. 563 00:31:59,416 --> 00:32:01,136 Surveillez vos arrières. 564 00:32:01,175 --> 00:32:05,335 Ils auraient une frénésie alimentaire pour quelqu'un comme toi. 565 00:32:05,336 --> 00:32:07,615 Qu'est-ce que tu tricotes là ? 566 00:32:07,616 --> 00:32:08,975 Une cagoule. 567 00:32:10,096 --> 00:32:11,575 Tu en conviendrais vraiment à un. 568 00:32:11,576 --> 00:32:12,856 Oh, merci. 569 00:32:14,015 --> 00:32:17,254 Écoute, si tu essaies de me faire ça pour ça, Je revendiquerai une responsabilité diminuée 570 00:32:17,255 --> 00:32:19,575 à cause de mes problèmes de santé mentale. 571 00:32:19,576 --> 00:32:20,695 En plus... 572 00:32:21,816 --> 00:32:23,295 Allez, crachez-le. 573 00:32:23,296 --> 00:32:26,796 Je dois y aller. Nous avons notre match de pétanque. 574 00:32:27,336 --> 00:32:30,420 Une partie de notre projet de thérapie de diversion. 575 00:32:31,576 --> 00:32:32,656 Parle moi. 576 00:32:33,735 --> 00:32:35,255 Kelly. 577 00:32:35,296 --> 00:32:36,935 Elle détestait Jane. 578 00:32:36,975 --> 00:32:39,255 Kelly veut la dépendance. 579 00:32:39,296 --> 00:32:42,055 Alors, que se passe-t-il avec Jane ? donne l'exemple à nous tous. 580 00:32:42,056 --> 00:32:44,335 Tu essaies de partir, tu commences à penser par toi-même, 581 00:32:44,336 --> 00:32:46,056 tu finis par mourir. 582 00:32:52,495 --> 00:32:55,495 Vous voyez ce qui se passe ici, n'est-ce pas ? 583 00:32:55,816 --> 00:32:57,935 Kelly nous montre Miles. 584 00:32:57,975 --> 00:33:00,534 Miles nous montre Mary. Mary nous montre Alison. 585 00:33:00,535 --> 00:33:05,095 Alison nous montre Maheeda. Et Maheeda nous renvoie à Kelly ! 586 00:33:05,096 --> 00:33:06,934 Ils nous font tourner en rond. 587 00:33:06,935 --> 00:33:08,136 Oui! 588 00:33:08,175 --> 00:33:10,615 "La thérapie de groupe est une toile enchevêtrée, chérie. 589 00:33:10,616 --> 00:33:13,575 " Rivalités, jalousies, les émotions sont fortes. » 590 00:33:13,576 --> 00:33:15,014 Ouais, c'est vrai, Kelly ! 591 00:33:15,015 --> 00:33:17,432 Je dois appeler Houseman, maintenant. 592 00:33:18,576 --> 00:33:21,335 Je devais juste partir un séminaire des futurs dirigeants en avance. 593 00:33:21,336 --> 00:33:23,055 Ça doit être bien, Lauren. 594 00:33:23,056 --> 00:33:26,014 J'aimerais déployer un agent de liaison avec les familles. 595 00:33:26,015 --> 00:33:28,575 La seule famille de la victime est une sœur en Amérique. 596 00:33:28,576 --> 00:33:30,494 Elle était plutôt serrée avec son groupe de thérapie. 597 00:33:30,495 --> 00:33:32,254 Ne sont-ils pas vos suspects ? 598 00:33:32,255 --> 00:33:33,935 Exactement mon point. 599 00:33:33,975 --> 00:33:36,174 Et la gendarmerie avoir un devoir de diligence 600 00:33:36,175 --> 00:33:39,175 pour les personnes avec problèmes de santé mentale. 601 00:33:39,775 --> 00:33:42,375 j'ai besoin de quelqu'un avec de bonnes capacités relationnelles. 602 00:33:42,376 --> 00:33:45,454 Mais un expérimenté agent enquêteur. 603 00:33:45,455 --> 00:33:48,122 Je vais chercher des volontaires. 604 00:33:51,656 --> 00:33:54,774 Si ça se retourne contre vous, c'est de votre faute. évidemment. Cela va sans dire, monsieur. 605 00:33:54,775 --> 00:33:56,734 Par ailleurs, Relations avec les médias mettent 606 00:33:56,735 --> 00:33:58,534 une nouvelle brochure de recrutement ensemble. 607 00:33:58,535 --> 00:34:00,095 Je te veux en couverture. 608 00:34:00,096 --> 00:34:03,846 Vous cochez des cases qui n'ont pas encore été inventés. 609 00:34:04,296 --> 00:34:08,546 - Ils vous contacteront. - J'attends ça avec impatience, monsieur. 610 00:34:14,136 --> 00:34:17,175 Quand j'étais au Met, nous avons suivi ce cours à Vauxhall 611 00:34:17,176 --> 00:34:19,696 avec tous les gros bonnets du MI5. 612 00:34:19,736 --> 00:34:22,775 Antiterrorisme et espionnage, tout ce genre de merde. 613 00:34:22,776 --> 00:34:26,415 Eh bien, en gros, si tu veux embêter ton ennemi, 614 00:34:26,416 --> 00:34:27,934 vous créez un réseau de mensonges. 615 00:34:27,935 --> 00:34:30,815 Rumeurs, désinformation, fausse nouvelle... 616 00:34:30,816 --> 00:34:33,614 et donc ils ne peuvent pas dire ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas. 617 00:34:33,615 --> 00:34:35,375 C'est ce qu'on appelle un désert de miroirs. 618 00:34:35,376 --> 00:34:37,216 C'est comme ça. 619 00:34:37,256 --> 00:34:39,295 Cinq suspects accusent tous les uns les autres, 620 00:34:39,296 --> 00:34:41,963 donc on tourne en rond. 621 00:34:42,015 --> 00:34:44,974 Ils savent qui a fait ça. Ou alors ils l'ont tous fait. 622 00:34:44,975 --> 00:34:48,142 Ils travaillent ensemble pour nous confondre. 623 00:34:50,776 --> 00:34:52,614 Un désert de miroirs... 624 00:34:52,615 --> 00:34:56,375 En l'absence de preuves médico-légales, on fait venir un de nos gars là-bas, 625 00:34:56,376 --> 00:34:58,126 gagner leur confiance, 626 00:34:58,135 --> 00:34:59,974 trouver une faille dans leur armure. 627 00:34:59,975 --> 00:35:01,416 Un agent double ? 628 00:35:01,455 --> 00:35:03,055 Exactement. 629 00:35:03,095 --> 00:35:05,095 Oh, madame, c'est, euh... 630 00:35:05,455 --> 00:35:06,655 ...donc... 631 00:35:06,696 --> 00:35:08,296 Intelligent ? 632 00:35:08,336 --> 00:35:10,586 J'allais dire sournois. 633 00:35:11,535 --> 00:35:12,816 Encore mieux. 634 00:35:14,176 --> 00:35:16,654 S'ils pensent ils vont m'en mettre un... 635 00:35:16,655 --> 00:35:18,405 ils peuvent réfléchir à nouveau. 636 00:35:39,405 --> 00:35:42,405 Trois, deux, un... et sprintez ! 637 00:35:44,246 --> 00:35:45,925 Allez, c'est parti ! 638 00:35:45,965 --> 00:35:48,646 Plus rapide! 639 00:36:12,166 --> 00:36:13,365 Ouais, où es-tu ? 640 00:36:13,366 --> 00:36:15,365 Je suis à la bibliothèque, madame. 641 00:36:15,366 --> 00:36:16,685 Pourquoi? Qu'est-ce que tu as ? 642 00:36:16,686 --> 00:36:18,165 Beaucoup, madame. Beaucoup. 643 00:36:18,166 --> 00:36:20,833 C'est tout, c'est tout. Beau. 644 00:36:21,525 --> 00:36:23,646 Oh, ferme-en un ! Si proche. 645 00:36:23,686 --> 00:36:25,725 Celui-ci est pour Jane, chérie. C'est pour le jeu. 646 00:36:25,726 --> 00:36:27,765 C'est pour le match. Pour la demi-finale. 647 00:36:27,766 --> 00:36:29,516 C'est ça, belle. 648 00:36:30,286 --> 00:36:31,766 Oui! 649 00:36:36,885 --> 00:36:38,005 Kelly ? 650 00:36:38,045 --> 00:36:39,206 Kelly! 651 00:36:39,246 --> 00:36:40,405 Ah... 652 00:36:40,445 --> 00:36:41,605 Ah. 653 00:36:42,726 --> 00:36:44,205 Nous sommes qualifiés pour les demi-finales. 654 00:36:44,206 --> 00:36:46,045 C'est des boules, n'est-ce pas ? 655 00:36:46,085 --> 00:36:48,084 Ce n'est pas le seul jeu joué. 656 00:36:48,085 --> 00:36:50,805 Je ne sais pas ce que tu veux dire par là, chérie. 657 00:36:50,806 --> 00:36:52,805 Je pense que tu essaies de me jouer pour une tasse, Kelly. 658 00:36:52,806 --> 00:36:53,845 Et c'est une mauvaise idée. 659 00:36:53,846 --> 00:36:55,646 Oh... 660 00:36:55,686 --> 00:36:58,044 nous avons essayé de vous aider. 661 00:36:58,045 --> 00:37:00,004 Ouais, comme si nous avions essayé d'aider Jane. 662 00:37:00,005 --> 00:37:02,725 - Jane était difficile. - Non, ne dis pas ça, Maheeda. 663 00:37:02,726 --> 00:37:04,645 C'est vrai. Elle était en colère de ne pas avoir vécu. 664 00:37:04,646 --> 00:37:07,805 Elle a passé 25 ans enseignement des études de secrétariat. 665 00:37:07,806 --> 00:37:09,564 Elle était tellement en colère contre elle-même. 666 00:37:09,565 --> 00:37:11,285 C'est pour ça qu'elle s'est suicidée. 667 00:37:11,286 --> 00:37:13,564 Très bien, arrête. Je sais ce que tu fais. 668 00:37:13,565 --> 00:37:15,765 Gardez-nous distraits, gardez-nous confus. 669 00:37:15,766 --> 00:37:19,805 Écoute, je pense que tu es nous lire beaucoup trop de choses. 670 00:37:19,806 --> 00:37:23,640 Vraiment? Eh bien, essayons ça. Sergent Dodds... 671 00:37:24,246 --> 00:37:26,005 Quelle est la 13ème étape ? 672 00:37:32,045 --> 00:37:34,129 Je t'ai dit qu'il était bon... 673 00:37:35,925 --> 00:37:37,286 ... chérie. 674 00:37:40,366 --> 00:37:41,965 Comment le sait-il ? 675 00:37:45,126 --> 00:37:48,125 Maintenant, nous avons ici à quoi ressemble, pour un œil non averti, 676 00:37:48,126 --> 00:37:51,044 - quelques gribouillis aléatoires. - Version rapide, faites la version rapide. 677 00:37:51,045 --> 00:37:53,845 Mais bien sûr, euh, c'est ce que nous avons supposé. 678 00:37:53,846 --> 00:37:55,965 Et toi, euh, DC Craig... 679 00:37:56,005 --> 00:37:57,605 Je m'appelle Simpson. 680 00:37:57,646 --> 00:37:59,286 - C'est Craig. - Salut. 681 00:37:59,326 --> 00:38:02,444 Oh, bonjour, là. Eh bien, tu pensais, DC Simpson, ça... 682 00:38:02,445 --> 00:38:05,805 Tu pensais que c'était juste une tentative ivre d'une note de suicide. 683 00:38:05,806 --> 00:38:09,205 Mais quand Dodds a découvert Jane utilisé pour enseigner les études de secrétariat, 684 00:38:09,206 --> 00:38:11,404 il réalisa que c'était en fait sténographie. 685 00:38:11,405 --> 00:38:13,884 - Sténographie de Pitman. - Cela signifie "La 13ème étape". 686 00:38:13,885 --> 00:38:15,845 La meilleure chose sortir de Bath depuis... 687 00:38:15,846 --> 00:38:17,525 Pâte à modeler. 688 00:38:18,646 --> 00:38:21,404 Alors, quand il dit au groupe : "Quelle est la 13ème étape ?" 689 00:38:21,405 --> 00:38:22,884 Ils étaient complètement paniqués. 690 00:38:22,885 --> 00:38:25,885 Comme s'il était une sorte de lecteur d'esprit. 691 00:38:26,686 --> 00:38:29,125 - Alors, Jane a laissé un message... - D'outre-tombe. 692 00:38:29,126 --> 00:38:30,460 Ouais, d'accord. 693 00:38:31,405 --> 00:38:33,645 Elle l'a écrit en sténographie et elle l'a écrit rapidement. 694 00:38:33,646 --> 00:38:35,365 Parce qu'elle savait elle était sur le point d'être tuée. 695 00:38:35,366 --> 00:38:36,604 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 696 00:38:36,605 --> 00:38:39,686 La rééducation, les 12 étapes. 697 00:38:39,726 --> 00:38:42,845 La 13ème étape ? Je ne sais pas ce que ce serait. 698 00:38:42,846 --> 00:38:46,180 Mais c'est important pour Kelly et son équipage. 699 00:38:47,246 --> 00:38:50,004 Au Mara, nous avons vu Miles dans les escaliers... 700 00:38:50,005 --> 00:38:55,172 Compter. Ouais, Mary a dit qu'il l'était obsessionnel ou quelque chose comme ça, mais... 701 00:38:55,766 --> 00:38:58,685 Ils le recherchent. Quoi qu'il en soit. 702 00:38:58,686 --> 00:39:00,246 Où que ce soit. 703 00:39:01,286 --> 00:39:03,325 Ils le recherchent aussi. 704 00:39:03,326 --> 00:39:07,160 Tu vas le trouver en premier, n'est-ce pas, Doddsy ? 705 00:39:07,846 --> 00:39:09,484 Il ne sait pas ce que cela signifie. 706 00:39:09,485 --> 00:39:11,402 Comment peux-tu en être si sûr ? 707 00:39:11,405 --> 00:39:13,044 - Ouais. - De la crème anglaise ? 708 00:39:13,045 --> 00:39:16,045 S'il le faisait, nous serions tous en état d'arrestation. 709 00:39:16,605 --> 00:39:19,439 Nous devons y arriver avant Dodds. 710 00:39:57,326 --> 00:40:00,686 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, 711 00:40:00,726 --> 00:40:05,326 sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize. 712 00:40:29,005 --> 00:40:30,525 Un, deux, 713 00:40:30,565 --> 00:40:33,925 trois, quatre, cinq, six, 714 00:40:33,965 --> 00:40:36,726 sept, huit, neuf, dix, 715 00:40:36,766 --> 00:40:40,206 onze, douze, treize. 716 00:40:50,925 --> 00:40:53,175 Ouais, nous avons tous essayé ça. 717 00:41:02,846 --> 00:41:04,326 C'est un idiot. 718 00:41:04,366 --> 00:41:06,805 Beaucoup d'objets non identifiés dans sa zone d'ensachage. 719 00:41:06,806 --> 00:41:08,366 Vraiment ? 720 00:41:08,405 --> 00:41:10,085 Un idiot ? 721 00:41:10,126 --> 00:41:14,565 Qu'allons-nous faire quand il arrivera avant nous ? 722 00:41:14,605 --> 00:41:15,806 Hmm? 723 00:41:15,846 --> 00:41:17,645 Nous n'avons pas réussi à atteindre notre objectif. 724 00:41:17,646 --> 00:41:21,005 Et à quoi sert l’échec ? 725 00:41:22,085 --> 00:41:25,884 Cela nous lance dans une spirale descendante de faible estime de soi 726 00:41:25,885 --> 00:41:30,766 et rechuter dans comportements addictifs et destructeurs. 727 00:41:30,806 --> 00:41:32,246 Alors... 728 00:41:32,286 --> 00:41:33,565 jeu, équipe. 729 00:41:33,605 --> 00:41:35,806 Trouvez la 13ème étape. 730 00:41:37,766 --> 00:41:40,604 j'ai traversé tous les appartements de Jane. 731 00:41:40,605 --> 00:41:43,404 Je les ai fouillés haut et bas. Il n'y a rien. 732 00:41:43,405 --> 00:41:44,686 La 13ème étape. 733 00:41:45,806 --> 00:41:48,725 - Pense! Allez mec, réfléchis ! - Jane adorait le bouddhisme. 734 00:41:48,726 --> 00:41:49,924 C'est peut-être une chose bouddhiste. 735 00:41:49,925 --> 00:41:52,645 Ce n'est pas un concept. C'est un endroit où Jane est partie et s'est cachée... 736 00:41:52,646 --> 00:41:54,806 Arrêtez ! 737 00:41:57,045 --> 00:41:59,246 J'ai besoin d'obtenir ça. 738 00:42:01,126 --> 00:42:02,485 Irène. 739 00:42:02,525 --> 00:42:03,646 Salut. 740 00:42:05,005 --> 00:42:06,246 Bien. 741 00:42:19,005 --> 00:42:20,404 Que fais-tu? 742 00:42:20,405 --> 00:42:23,325 Oh, ce sont les règles du jeu de boules, madame. 743 00:42:23,326 --> 00:42:24,805 Les règles du jeu de boules ? 744 00:42:24,806 --> 00:42:30,306 La 13ème étape, je pensais que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec les boules. 745 00:42:32,405 --> 00:42:33,846 C'est en français. 746 00:42:33,885 --> 00:42:36,605 Bien sur, la treizieme étape. 747 00:42:38,846 --> 00:42:41,285 Nous en savons plus sur les finances de Jane. 748 00:42:41,286 --> 00:42:44,685 Le HMRC exigeait cinq ans de déclarations fiscales de sa part. 749 00:42:44,686 --> 00:42:47,924 Mais il s'avère qu'elle ne l'aurait jamais fait enregistré aux impôts ou à la TVA, jamais. 750 00:42:47,925 --> 00:42:50,805 Oh, alors c'est pour ça elle s'enfuyait vers, euh... 751 00:42:50,806 --> 00:42:52,485 Alors Dubaï, n'est-ce pas ? 752 00:42:54,326 --> 00:42:55,565 Laurent ! 753 00:42:55,605 --> 00:42:56,646 Monsieur? 754 00:42:56,686 --> 00:42:59,603 Votre agent de liaison avec la famille est là. 755 00:43:00,166 --> 00:43:03,085 - Votre agent double, madame. - Ouais. 756 00:43:03,126 --> 00:43:04,366 Eh bien... 757 00:43:05,565 --> 00:43:10,315 - ...excitant, n'est-ce pas ? - C'est mieux que le pitch and putt, hein ? 758 00:43:19,766 --> 00:43:20,885 Laurent. 759 00:43:20,925 --> 00:43:22,925 Sergent-détective Ross. 760 00:43:25,126 --> 00:43:26,884 Ravi de vous rencontrer, DCI McDonald. 761 00:43:26,885 --> 00:43:28,525 Je m'appelle Irène Ross. 762 00:43:37,605 --> 00:43:40,366 J'en prendrai six, alors. Six. 763 00:43:41,485 --> 00:43:42,965 Ah, merde... 764 00:43:44,246 --> 00:43:45,686 Ils sont de retour. 765 00:43:47,405 --> 00:43:49,405 Et il y en a un autre. 766 00:43:53,206 --> 00:43:55,765 Entrez-y, gagnez leur confiance et faites-les parler. 767 00:43:55,766 --> 00:43:57,964 À propos de n'importe quoi, aussi trivial soit-il. 768 00:43:57,965 --> 00:43:59,405 D'ACCORD? 769 00:43:59,445 --> 00:44:01,084 Ce n'est peut-être pas chez moi... 770 00:44:01,085 --> 00:44:03,365 mais ça pourrait aider si je pouvais voir la scène du crime. 771 00:44:03,366 --> 00:44:07,616 Ils pourraient laisser tomber un détail seul le tueur le saurait. 772 00:44:09,405 --> 00:44:10,605 D'ACCORD. 773 00:44:14,045 --> 00:44:15,565 La 13ème étape... 774 00:44:16,565 --> 00:44:18,045 Sténographie. 775 00:44:18,085 --> 00:44:19,765 Non, sténographie de Pitman. 776 00:44:19,766 --> 00:44:21,485 Inventé à Bath. 777 00:44:23,485 --> 00:44:26,045 Alors, ce truc suspendu, 778 00:44:26,085 --> 00:44:29,285 tu dis à quelqu'un d'autre était dans la pièce pour ancrer la corde ? 779 00:44:29,286 --> 00:44:30,445 Euh, ouais. 780 00:44:34,525 --> 00:44:36,845 Alors, où sont mes, euh, victimes ? 781 00:44:36,846 --> 00:44:39,180 Désolé, je voulais dire, mes suspects. 782 00:44:42,686 --> 00:44:44,484 De nouvelles preuves sont apparues, 783 00:44:44,485 --> 00:44:46,685 nous élargissons donc la portée de notre enquête. 784 00:44:46,686 --> 00:44:49,404 Je n'exclus rien, ou n'importe qui, 785 00:44:49,405 --> 00:44:52,905 mais nous poursuivons d'autres pistes d'enquête. 786 00:44:53,885 --> 00:44:55,805 Je suis le sergent Irene Ross. 787 00:44:55,806 --> 00:44:58,325 Police de l'ouest de l'Angleterre Unité de liaison familiale. 788 00:44:58,326 --> 00:45:01,884 - Famille. - Mais nous ne sommes pas vraiment une famille. 789 00:45:01,885 --> 00:45:04,084 Mais tu étais plus proche de Jane que quiconque. 790 00:45:04,085 --> 00:45:07,245 Alors le sergent Ross vous gardera au courant de chacun de nos progrès. 791 00:45:07,246 --> 00:45:10,084 Il y aura des choses elle ne peut pas partager avec toi, mais... 792 00:45:10,085 --> 00:45:12,404 vous avez affaire aux vôtres santé mentale 793 00:45:12,405 --> 00:45:13,765 ainsi que le choc de cela, 794 00:45:13,766 --> 00:45:15,524 nous vous proposons donc soutien pastoral. 795 00:45:15,525 --> 00:45:17,765 Si nous déposons une plainte contre toi 796 00:45:17,766 --> 00:45:19,205 pour nous avoir faussement accusés de meurtre ? 797 00:45:19,206 --> 00:45:21,084 Non, nous apprécions votre offre, mais non... 798 00:45:21,085 --> 00:45:23,585 Non, attends. Attends, chérie. 799 00:45:24,686 --> 00:45:26,686 Je pense que nous devrions le faire. 800 00:45:31,806 --> 00:45:33,646 Merci beaucoup... 801 00:45:33,686 --> 00:45:36,853 pour toute votre aide et vos conseils, officiers. 802 00:45:44,806 --> 00:45:49,964 OK, les fous. Tout ce que McDonald vient de te dire que c'était des conneries. 803 00:45:49,965 --> 00:45:52,125 Il n’y a pas d’autres pistes d’enquête. 804 00:45:52,126 --> 00:45:54,605 Elle pense que c'est l'un de vous qui l'a fait. 805 00:45:54,646 --> 00:45:55,980 Elle n'a pas tort. 806 00:45:56,005 --> 00:45:57,172 Alors, allez... 807 00:45:57,206 --> 00:45:58,366 juste... 808 00:45:58,405 --> 00:46:01,484 dis-moi lequel d'entre vous était assez stupide pour tuer Jane 809 00:46:01,485 --> 00:46:05,069 avant qu'elle te le dise où se trouvait la 13ème marche. 810 00:46:07,166 --> 00:46:08,925 Les gars... 811 00:46:09,965 --> 00:46:12,646 ... voici notre amie Irène. 812 00:46:12,686 --> 00:46:14,404 Notre ami à l'extérieur 813 00:46:14,405 --> 00:46:17,765 qui nous a aidé avec notre projet spécial. 814 00:46:17,766 --> 00:46:20,646 - Oh mon Dieu, c'est Irène ! - Ouais. 815 00:46:20,686 --> 00:46:22,846 Ah, d'accord... 816 00:46:24,206 --> 00:46:25,686 Kelly, tu es sournoise... 817 00:46:25,726 --> 00:46:27,846 J'ai fait ma part. 818 00:46:27,885 --> 00:46:29,404 J'ai ramené Jane ici. 819 00:46:29,405 --> 00:46:30,765 Et puis que se passe-t-il ? 820 00:46:30,766 --> 00:46:33,045 L'un de vous la tue ! 821 00:46:33,085 --> 00:46:34,565 Non! 822 00:46:34,605 --> 00:46:36,404 - Je veux une plus grosse coupe... - Pas maintenant... 823 00:46:36,405 --> 00:46:38,765 ... ou je dis à McDonald exactement ce qui se passe ici. 824 00:46:38,766 --> 00:46:40,805 - Non, tu ne peux pas faire ça. - Asseyez-vous, chérie. 825 00:46:40,806 --> 00:46:43,165 Non, Kelly, c'était censé être facile. 826 00:46:43,166 --> 00:46:44,365 Mais ensuite Jane devient gourmande, 827 00:46:44,366 --> 00:46:47,524 et maintenant elle devient de plus en plus gourmande et c'est hors de contrôle, Kelly ! 828 00:46:47,525 --> 00:46:48,766 Calme-toi. 829 00:46:48,806 --> 00:46:51,084 - Arrête de me dire quoi faire ! - S'asseoir! 830 00:46:51,085 --> 00:46:52,965 Je ne suis pas l'un d'entre vous ! 831 00:47:01,126 --> 00:47:02,646 Et maintenant ? 832 00:47:02,686 --> 00:47:04,326 On prend le jeu... 833 00:47:04,366 --> 00:47:06,005 à l'opposition. 834 00:47:06,045 --> 00:47:08,166 Je voulais dire Maheeda. 835 00:47:09,166 --> 00:47:10,925 Ah... 836 00:47:10,965 --> 00:47:12,766 elle reviendra. 837 00:47:23,126 --> 00:47:25,045 Mahida ! 838 00:47:26,206 --> 00:47:28,524 Laisse-moi entrer, chérie. 839 00:47:28,525 --> 00:47:30,359 Il n'y a nulle part où aller. 840 00:47:31,005 --> 00:47:34,166 Et tu en sais beaucoup trop s'enfuir. 841 00:47:34,206 --> 00:47:36,845 Regarde ce qui est arrivé à Jane, chérie. 842 00:47:36,846 --> 00:47:38,326 Hein? 843 00:48:06,581 --> 00:48:08,620 Ah, Miss Spiers, je, euh... 844 00:48:08,621 --> 00:48:11,060 J'ai reçu votre message à la gare. 845 00:48:11,061 --> 00:48:14,181 Oui. Oh, merci d'être venu. 846 00:48:14,221 --> 00:48:17,060 Il y a quelque chose que j'espère vous pourrez peut-être m'aider. 847 00:48:17,061 --> 00:48:18,621 Eh bien... 848 00:48:18,661 --> 00:48:21,299 Kelly a redirigé mes tendances addictives 849 00:48:21,300 --> 00:48:23,020 dans quelque chose c'est un peu plus... 850 00:48:23,021 --> 00:48:25,060 - Euh, constructif, ou... ? - Ouais. 851 00:48:25,061 --> 00:48:26,741 Alors... 852 00:48:26,780 --> 00:48:28,379 J'écris un roman. 853 00:48:28,380 --> 00:48:29,899 Et c'est un roman policier. 854 00:48:29,900 --> 00:48:32,700 Ouais, je sais. Eh bien, pourquoi pas ? N'est-ce pas tout le monde ? 855 00:48:32,701 --> 00:48:35,379 Et, euh, il s'agit d'un tueur en série. 856 00:48:35,380 --> 00:48:39,100 Désolé, je ne pense pas que je le serais beaucoup d'aide là-bas, Miss Spiers. 857 00:48:39,101 --> 00:48:42,580 Les tueurs en série il semble que je sois passé à côté. 858 00:48:42,581 --> 00:48:45,020 Même s'il n'y en a pas autant comme vous pourriez le penser. 859 00:48:45,021 --> 00:48:48,521 Vous êtes plus susceptible d'être écrasé par un bus. 860 00:48:50,181 --> 00:48:54,265 Mais j'ai pensé à toi, Sergent, et... 861 00:48:54,661 --> 00:48:56,299 ...et je te regarde. 862 00:48:56,300 --> 00:48:59,884 Et c'est mal de mentir à un homme comme toi. 863 00:49:00,900 --> 00:49:04,317 Euh, pourquoi tu mens, Mlle Spires ? 864 00:49:04,940 --> 00:49:06,380 Mahida. 865 00:49:08,420 --> 00:49:09,979 Elle a tenu tête à Kelly plus tôt. 866 00:49:09,980 --> 00:49:12,180 Et maintenant j'ai peur pour elle, Sergent. 867 00:49:12,181 --> 00:49:14,899 Je suis désolé, mais je pensais que tu avais dit que Miss Abaasi était, euh... ? 868 00:49:14,900 --> 00:49:16,820 Mal? Non, non. 869 00:49:16,860 --> 00:49:18,580 Kelly m'a fait dire ça. 870 00:49:18,581 --> 00:49:20,740 Maheeda sait quelque chose sur Kelly. 871 00:49:20,741 --> 00:49:23,158 Quelque chose que Jane lui a dit. 872 00:49:24,181 --> 00:49:29,348 Et je pense que c'est la raison pourquoi Kelly aurait pu tuer Jane. 873 00:49:31,741 --> 00:49:36,075 Et maintenant j'ai peur que Maheeda est aussi en danger. 874 00:49:39,181 --> 00:49:42,181 Et je pense qu'il s'agit de la 13ème étape. 875 00:49:48,701 --> 00:49:52,020 Elle a accepté de rencontrer dès que je l'ai appelée. 876 00:49:52,021 --> 00:49:55,100 Ils ont déjà essayé de nous tromper une fois. Est-ce qu'ils essaient de recommencer ? 877 00:49:55,101 --> 00:49:56,940 Et t'utiliser ? 878 00:49:56,980 --> 00:50:00,419 Alison Spiers est une très séduisante accro au sexe. 879 00:50:00,420 --> 00:50:02,504 Madame, nous sommes dans une église. 880 00:50:03,340 --> 00:50:06,424 Allez, alors, accompagne-moi dans l'allée. 881 00:50:24,021 --> 00:50:25,581 La 13ème étape, 882 00:50:25,621 --> 00:50:29,455 est-ce la vraie raison que Jane a été assassinée ? 883 00:50:31,460 --> 00:50:34,877 Est-ce qu'elle vous en a parlé avant de mourir ? 884 00:50:35,541 --> 00:50:36,979 Et j'aurais aimé qu'elle ne l'ait pas fait. 885 00:50:36,980 --> 00:50:38,220 Parce que maintenant je sais, 886 00:50:38,221 --> 00:50:41,260 et je pense que Kelly sait que je sais, alors... 887 00:50:41,300 --> 00:50:43,060 Tu as peur de Kelly. 888 00:50:43,061 --> 00:50:46,228 C'est pourquoi je t'ai menti l'autre jour. 889 00:50:46,420 --> 00:50:48,420 Nous l’avons tous fait. Elle nous a créés. 890 00:50:49,340 --> 00:50:50,660 Alors pourquoi ne pas partir ? 891 00:50:50,661 --> 00:50:51,860 Je ne peux pas. 892 00:50:52,980 --> 00:50:55,460 Je suis du NHS. Je suis coincé là. 893 00:50:55,501 --> 00:50:58,060 Et je ne peux pas rentrer à la maison parce que ma famille ne m'acceptera pas. 894 00:50:58,061 --> 00:50:59,561 Alors, où dois-je aller ? 895 00:51:00,701 --> 00:51:02,535 C'est ce qu'elle veut. 896 00:51:03,340 --> 00:51:05,819 Elle n'essaye pas de vous guérir. Elle vous rend malade. 897 00:51:05,820 --> 00:51:10,320 Elle veut que le monde entier soit malade. Malade et dépendant. 898 00:51:11,340 --> 00:51:13,257 Ceux du Mara... 899 00:51:13,980 --> 00:51:18,980 ... tu penses qu'ils sont accros à le jeu, ou la drogue et le sexe ? 900 00:51:21,980 --> 00:51:25,064 Ils sont accros à la thérapie de la dépendance. 901 00:51:27,900 --> 00:51:32,067 Mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec la 13ème étape ? 902 00:51:32,621 --> 00:51:33,621 Tout. 903 00:51:36,820 --> 00:51:38,380 C'est vrai, alors... 904 00:51:38,420 --> 00:51:39,621 où est-il ? 905 00:51:39,661 --> 00:51:40,900 Ici. 906 00:51:41,900 --> 00:51:44,400 Oh, donc c'est une chose religieuse ? 907 00:51:45,101 --> 00:51:46,260 Non. 908 00:51:47,661 --> 00:51:48,661 Ici. 909 00:51:49,661 --> 00:51:51,979 S'il vous plaît, ne lui dis pas que je t'ai donné ça. 910 00:51:51,980 --> 00:51:54,299 C'est la raison pour laquelle Jane est morte. 911 00:51:54,300 --> 00:51:57,819 Et même si Kelly était en prison, enfermé... 912 00:51:57,820 --> 00:52:00,904 ... personne n'est jamais vraiment en sécurité d'elle. 913 00:52:03,420 --> 00:52:04,820 Pas vraiment. 914 00:52:28,621 --> 00:52:30,459 Quoi, elle avait écrit un livre ? 915 00:52:30,460 --> 00:52:31,900 Oui. 916 00:52:33,581 --> 00:52:35,701 Ou une étude. 917 00:52:35,741 --> 00:52:38,061 Ou un rapport quelconque. 918 00:52:38,101 --> 00:52:41,601 Cela a plus de sens que la rééducation. 919 00:52:43,420 --> 00:52:45,087 Regardez ça, madame. 920 00:52:54,661 --> 00:52:56,459 Elle ne guérit pas la dépendance. 921 00:52:56,460 --> 00:52:58,300 Elle est en train de le créer. 922 00:53:05,340 --> 00:53:09,100 Je suis juste un gars ordinaire j'essaie de faire de mon mieux. 923 00:53:09,101 --> 00:53:11,939 Mais si nous parlons de... le déballage, 924 00:53:11,940 --> 00:53:15,419 déballons les choses ce que tu as fait, Miles. 925 00:53:15,420 --> 00:53:17,220 Perturbateur à l'école... 926 00:53:17,221 --> 00:53:19,419 ...j'ai mis une fille enceinte quand tu avais 15 ans... 927 00:53:19,420 --> 00:53:20,859 La liste. Il fait juste la liste. 928 00:53:20,860 --> 00:53:24,379 George, ça aiderait Miles si seulement tu pouvais aller droit au but. 929 00:53:24,380 --> 00:53:28,297 Voici le point. Je veux juste que tu restes clean. 930 00:53:29,541 --> 00:53:31,208 Tu ne veux pas ça ? 931 00:53:33,300 --> 00:53:34,661 Nous avons besoin d'un mot. 932 00:53:34,701 --> 00:53:35,940 Avec Kelly. 933 00:53:38,701 --> 00:53:42,500 Jane Crawford nous a laissé un message avant qu'elle ne soit assassinée. 934 00:53:42,501 --> 00:53:44,259 Écrit en sténographie Pitman. 935 00:53:44,260 --> 00:53:46,510 Elle a écrit : « La 13ème étape ». 936 00:53:47,021 --> 00:53:48,939 Sais-tu ce qu'elle voulait dire par là, Kelly ? 937 00:53:48,940 --> 00:53:51,181 Je n'en ai aucune idée, chérie. 938 00:53:51,221 --> 00:53:54,299 Nous pensons qu'elle essayait de nous dire pourquoi elle a été tuée, 939 00:53:54,300 --> 00:53:56,384 et peut-être qui l'a tuée. 940 00:54:00,021 --> 00:54:02,939 Vous êtes diplômé en psychologie, n'est-ce pas, Mlle Mulcreevy ? 941 00:54:02,940 --> 00:54:05,379 Et ceci est une étude, écrite par vous, 942 00:54:05,380 --> 00:54:07,220 commandé par une société de paris en ligne, 943 00:54:07,221 --> 00:54:10,819 montrant comment vous pouvez concevoir jeux en ligne et machines à sous 944 00:54:10,820 --> 00:54:12,660 pour qu'ils soient plus... 945 00:54:12,661 --> 00:54:13,940 addictif. 946 00:54:13,980 --> 00:54:15,260 Écouter... 947 00:54:15,300 --> 00:54:17,740 Non, arrête. Kelly ne fait aucun mal, d'accord ? 948 00:54:17,741 --> 00:54:19,500 Elle nous a expliqué tout cela. 949 00:54:19,501 --> 00:54:21,661 C'est une question d'argent. 950 00:54:21,701 --> 00:54:23,419 Ouais, il faut gagner de l'argent, n'est-ce pas ? 951 00:54:23,420 --> 00:54:24,780 Ouais, je... 952 00:54:26,221 --> 00:54:28,305 ...J'arrête de gagner de l'argent... 953 00:54:29,260 --> 00:54:30,899 ...Je commence à prendre de la cocaïne. 954 00:54:30,900 --> 00:54:32,221 C'est... 955 00:54:32,260 --> 00:54:34,594 c'est le cycle de la dépendance. 956 00:54:36,581 --> 00:54:38,101 C'est contraire à l'éthique. 957 00:54:39,181 --> 00:54:40,379 Jane l'a découvert. 958 00:54:40,380 --> 00:54:43,020 Et c'est pourquoi tu attendais qu'elle revienne au Mara 959 00:54:43,021 --> 00:54:44,979 samedi soir, pour la faire taire. 960 00:54:44,980 --> 00:54:47,501 Vous ne pouvez pas le prouver. 961 00:54:48,661 --> 00:54:49,980 Ils ne le peuvent pas. 962 00:54:51,501 --> 00:54:52,940 Le peuvent-ils ? 963 00:54:58,260 --> 00:55:00,760 Kelly ne l'a définitivement pas fait ? 964 00:55:01,260 --> 00:55:03,061 - Tu es sûr ? - Ouais. 965 00:55:03,101 --> 00:55:07,581 Elle et George Holden on a un petit truc de sexe. 966 00:55:07,621 --> 00:55:10,220 Elle a dit à Jane de revenir au Mara. 967 00:55:10,221 --> 00:55:12,220 - C'est la seule chose qu'elle nous a dite était vrai. - Mm. 968 00:55:12,221 --> 00:55:14,259 Mais elle a dit qu'elle s'occuperait d'elle le matin, 969 00:55:14,260 --> 00:55:17,140 et puis elle s'est enfuie avec George et j'ai eu un petit rendez-vous. 970 00:55:17,141 --> 00:55:19,260 Nous avons supprimé la vidéosurveillance. 971 00:55:19,300 --> 00:55:22,339 Ils étaient ensemble chez George quand Jane a été assassinée. 972 00:55:22,340 --> 00:55:26,779 Alors, pendant son absence, quelqu'un d'autre a dû tuer Jane. 973 00:55:26,780 --> 00:55:29,180 Kelly ne l'a pas tuée, mais... 974 00:55:29,181 --> 00:55:31,500 elle aurait pu convaincre l'un des autres. 975 00:55:31,501 --> 00:55:33,979 Elle a beaucoup d'influence sur ce groupe, madame, 976 00:55:33,980 --> 00:55:35,480 mais pas tant que ça. 977 00:55:36,940 --> 00:55:38,979 Au moins nous savons quelle est la 13ème étape. 978 00:55:38,980 --> 00:55:41,540 Tu vois, ce que je ne comprends pas, c'est 979 00:55:41,541 --> 00:55:45,541 pourquoi Jane Crawford a-t-elle écrit ça avant de mourir ? 980 00:55:45,661 --> 00:55:50,140 Cela doit avoir quelque chose à voir avec la raison pour laquelle elle a été assassinée. 981 00:55:50,141 --> 00:55:53,459 Madame, pensez-vous que Kelly et elle, euh... ? 982 00:55:53,460 --> 00:55:54,541 Des disciples ? 983 00:55:55,621 --> 00:55:58,779 Soyons réalistes, c'est plutôt une secte qu'un groupe thérapeutique. 984 00:55:58,780 --> 00:56:00,181 Mm. 985 00:56:01,380 --> 00:56:03,740 Est-ce qu'ils nous induisent encore en erreur ? 986 00:56:03,741 --> 00:56:06,740 - Quoi? - Eh bien, j'ai parcouru tout le rapport. 987 00:56:06,741 --> 00:56:09,660 La 13ème étape est seulement mentionnée sur la page de titre. 988 00:56:09,661 --> 00:56:11,620 Peut-être que c'est là juste pour nous déstabiliser. 989 00:56:11,621 --> 00:56:13,061 Madame... 990 00:56:13,101 --> 00:56:15,939 au lieu de déconner avec des énigmes, 991 00:56:15,940 --> 00:56:18,140 ne devrions-nous pas suivre les SOP 992 00:56:18,141 --> 00:56:21,100 et obtenir des preuves matérielles solides ? 993 00:56:21,101 --> 00:56:23,185 Ils ont trouvé la voiture de Jane. 994 00:56:23,900 --> 00:56:25,900 Des preuves physiques solides. 995 00:57:23,380 --> 00:57:24,900 Madame... 996 00:57:27,300 --> 00:57:28,900 Je ne comprends pas. 997 00:57:28,940 --> 00:57:30,100 Elle a planifié son évasion, 998 00:57:30,101 --> 00:57:32,419 elle a réservé son vol à l'autre bout du monde, 999 00:57:32,420 --> 00:57:35,140 et puis elle recommence à boire. 1000 00:57:35,141 --> 00:57:38,221 Oh, il contient une sorte de graine dedans. 1001 00:57:40,741 --> 00:57:42,021 Est-ce un... 1002 00:57:42,061 --> 00:57:43,741 des graines de pin ? 1003 00:57:43,780 --> 00:57:46,100 La Cloche est à 15 minutes en voiture de La Mara, 1004 00:57:46,101 --> 00:57:48,259 mais elle a mis une demi-heure. Pourquoi? 1005 00:57:48,260 --> 00:57:50,510 Eh bien, est-ce qu'elle a eu un accident ? 1006 00:57:53,460 --> 00:57:55,660 Ses lumières fonctionnaient quand elle a quitté le Mara. 1007 00:57:55,661 --> 00:57:56,979 Bon, du boulot pour toi. 1008 00:57:56,980 --> 00:57:58,660 Oubliez les énigmes. Restez simple. 1009 00:57:58,661 --> 00:58:00,745 Découvrez qui l'a piégée. 1010 00:58:02,021 --> 00:58:05,660 - Que savent-ils ? - Miles, tu dois te détendre. 1011 00:58:05,661 --> 00:58:06,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 1012 00:58:09,181 --> 00:58:10,420 Il est mort. 1013 00:58:10,460 --> 00:58:12,021 Vallée. 1014 00:58:12,061 --> 00:58:13,379 Ils l'ont tué. 1015 00:58:13,380 --> 00:58:15,939 - Ils vont s'en prendre à nous maintenant. - OMS? Qui viendra après nous ? 1016 00:58:15,940 --> 00:58:18,140 Et la police ? Nous devons enterrer le corps. 1017 00:58:18,141 --> 00:58:20,779 Fermez-la! Quoi, on retrouve notre trace des preuves partout sur la scène de crime ? 1018 00:58:20,780 --> 00:58:22,979 - Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? - Nous sommes accros. 1019 00:58:22,980 --> 00:58:24,899 On ment, on triche, on manipule. 1020 00:58:24,900 --> 00:58:27,220 Mais nous mentons, tricher et manipuler ensemble. 1021 00:58:27,221 --> 00:58:30,638 Quand nous nous fixons un objectif, nous atteignons un objectif. D'ACCORD? 1022 00:58:30,900 --> 00:58:33,100 Mary, Mary, écoute-moi. Regardez-moi. 1023 00:58:33,101 --> 00:58:34,700 Vous êtes-vous approché de lui ? 1024 00:58:34,701 --> 00:58:36,860 - Non, non. - D'accord, d'accord, bien. 1025 00:58:36,900 --> 00:58:38,500 J'ai besoin que tu te concentres, d'accord ? 1026 00:58:38,501 --> 00:58:42,085 J'ai besoin que tu recrées la scène du crime à... 1027 00:58:44,820 --> 00:58:46,221 Recréer... 1028 00:58:48,181 --> 00:58:49,621 Oh mon Dieu ! 1029 00:58:50,940 --> 00:58:52,459 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 1030 00:58:52,460 --> 00:58:53,794 Il s'est trompé. 1031 00:58:56,061 --> 00:58:58,621 Ouais. Oui. Euh, Mary... 1032 00:58:58,661 --> 00:59:02,259 Mary, d'accord, tu l'as touché ? As-tu touché quelque chose ? 1033 00:59:02,260 --> 00:59:04,101 Non, non. 1034 00:59:04,141 --> 00:59:05,940 Je viens de fermer la porte. 1035 00:59:05,980 --> 00:59:07,701 D'ACCORD. OK bien. Bien. 1036 00:59:07,741 --> 00:59:09,779 OK, ils trouveront ses traces dans l'appartement. 1037 00:59:09,780 --> 00:59:13,100 Mais c'est bien, parce qu'elle est le nettoyeur habituel et... 1038 00:59:13,101 --> 00:59:14,900 nous allons bien. 1039 00:59:16,101 --> 00:59:19,685 Je pense que je sais comment pour que tout cela disparaisse. 1040 01:00:06,480 --> 01:00:08,119 Tout va bien, chérie ? 1041 01:00:08,120 --> 01:00:10,361 Oh, Mlle Mulcreevy. 1042 01:00:11,640 --> 01:00:13,119 Désolé, j'étais à des kilomètres là-bas. 1043 01:00:13,120 --> 01:00:15,400 Que fais-tu, Vous traînez ici tout seul ? 1044 01:00:15,401 --> 01:00:19,920 Ouais, eh bien, maintenant que nous savons vous n'avez pas tué, euh, Miss Crawford, 1045 01:00:19,921 --> 01:00:21,320 alors peut-être que je peux... 1046 01:00:21,321 --> 01:00:23,720 je peux parler un peu plus librement. 1047 01:00:23,721 --> 01:00:25,721 Oh, c'est très bien. 1048 01:00:25,761 --> 01:00:28,479 Admettre que vous avez besoin d’aide, oui. 1049 01:00:28,480 --> 01:00:31,999 Oh, non, non, c'est celui de Miss Crawford des sentiments qui m'intéressent. 1050 01:00:32,000 --> 01:00:33,761 Son état d'esprit. 1051 01:00:33,801 --> 01:00:35,241 Euh... 1052 01:00:35,281 --> 01:00:36,841 Elle, euh... 1053 01:00:36,881 --> 01:00:39,679 elle s'est échappée du Mara, la planification était méticuleuse. 1054 01:00:39,680 --> 01:00:41,479 Non, elle ne s'est pas échappée. 1055 01:00:41,480 --> 01:00:43,640 Elle s'est déchargée. 1056 01:00:43,680 --> 01:00:46,401 Eh bien, peu importe comment vous l'appelez. 1057 01:00:46,441 --> 01:00:48,200 Tu vois, quand on a trouvé sa voiture, 1058 01:00:48,201 --> 01:00:50,599 le feu arrière était endommagé. 1059 01:00:50,600 --> 01:00:52,760 Et, euh, a-t-elle eu un accident de voiture ? 1060 01:00:52,761 --> 01:00:56,761 Parce que j'ai trouvé, juste là-bas, ça, euh... 1061 01:00:56,801 --> 01:00:58,281 cette pièce. 1062 01:00:58,321 --> 01:01:01,560 Et je pense que notre équipe médico-légale 1063 01:01:01,600 --> 01:01:04,119 je pourrai relier cela à, euh... 1064 01:01:04,120 --> 01:01:08,080 avec la voiture de Miss Crawford, vous voyez ? 1065 01:01:08,120 --> 01:01:11,321 Et je me demande si le choc de l'accident, 1066 01:01:11,361 --> 01:01:14,680 et la personne qui s'est écrasé sur elle... 1067 01:01:15,640 --> 01:01:18,280 - ...lui donnant une bouteille de vodka... - Ah ! 1068 01:01:18,281 --> 01:01:19,679 Jane était une alcoolique chronique. 1069 01:01:19,680 --> 01:01:21,559 Elle a probablement acheté la vodka elle-même. 1070 01:01:21,560 --> 01:01:24,159 Oh, tu veux dire qu'elle avait de la vodka au Mara ? 1071 01:01:24,160 --> 01:01:26,040 Le Mara est sec. 1072 01:01:26,080 --> 01:01:28,479 Chaque patient est systématiquement fouillé. 1073 01:01:28,480 --> 01:01:30,959 Oh, mais le Mara est seulement à cinq minutes. 1074 01:01:30,960 --> 01:01:34,079 Où pourrait-elle tu l'as acheté ? 1075 01:01:34,080 --> 01:01:37,760 Tu vois, maintenant, la bouteille de vodka dans la voiture, elle était vide, 1076 01:01:37,761 --> 01:01:40,400 à part un petit fragment de graines de pin, 1077 01:01:40,401 --> 01:01:45,151 qui avait fait son chemin dans la bouteille lorsqu'elle était ouverte. 1078 01:01:45,600 --> 01:01:48,241 Eh bien, vous voyez, ici... 1079 01:01:51,201 --> 01:01:52,680 Un pin. 1080 01:01:52,721 --> 01:01:55,201 Pinus longaeva, en fait. 1081 01:01:55,241 --> 01:01:58,159 Tu sais, c'est très rare dans ces régions. 1082 01:01:58,160 --> 01:02:00,400 C'est plutôt une coïncidence, n'est-ce pas ? 1083 01:02:00,401 --> 01:02:02,800 L'accident de voiture, la bouteille de vodka. 1084 01:02:02,801 --> 01:02:05,680 C'est presque comme si elle était tombée dans une embuscade. 1085 01:02:05,721 --> 01:02:07,841 Avant qu'elle soit assassinée ? 1086 01:02:07,881 --> 01:02:10,201 - Oui. - Es-tu sûr? 1087 01:02:10,241 --> 01:02:12,240 Etes-vous vraiment, vraiment sûr ? 1088 01:02:12,241 --> 01:02:13,680 Oh, oui, madame. 1089 01:02:14,721 --> 01:02:15,960 J'en suis sûr. 1090 01:02:22,201 --> 01:02:23,361 Parfait. 1091 01:02:24,480 --> 01:02:27,397 - Juste quelques autres ici. - Excusez-moi. 1092 01:02:30,241 --> 01:02:32,440 Madame, je pense que L'assassin de Jane Crawford 1093 01:02:32,441 --> 01:02:33,959 avait un complice à l'extérieur. 1094 01:02:33,960 --> 01:02:36,679 Peu de temps après avoir quitté le Mara samedi soir, 1095 01:02:36,680 --> 01:02:39,720 un appel téléphonique de 42 secondes a été fait depuis la réception 1096 01:02:39,721 --> 01:02:41,280 à un numéro de paiement à l'utilisation. 1097 01:02:41,281 --> 01:02:43,479 15 minutes plus tard, 1098 01:02:43,480 --> 01:02:45,360 La voiture de Jane Crawford a été piégée. 1099 01:02:45,361 --> 01:02:47,119 Oh, qu'est-ce que cette connasse pompeuse tu veux maintenant ? 1100 01:02:47,120 --> 01:02:49,401 C'est ton copain ? 1101 01:02:49,441 --> 01:02:51,080 Homme de maison. 1102 01:02:51,120 --> 01:02:53,040 Monsieur? 1103 01:02:54,640 --> 01:02:56,724 Euh, oui, monsieur, tout de suite. 1104 01:02:57,721 --> 01:02:59,321 Il veut un mot. 1105 01:03:00,321 --> 01:03:02,840 Face à face. Tant pis, J'attendrai à la gare. 1106 01:03:02,841 --> 01:03:06,520 C'est toi qu'il veut voir, en fait. 1107 01:03:09,201 --> 01:03:10,721 Monsieur? 1108 01:03:11,721 --> 01:03:12,881 S'asseoir. 1109 01:03:17,921 --> 01:03:19,281 Toi aussi. 1110 01:03:24,640 --> 01:03:25,921 Madame. 1111 01:03:27,361 --> 01:03:29,040 Continue. 1112 01:03:29,080 --> 01:03:30,480 Demandez-lui. 1113 01:03:32,761 --> 01:03:35,511 Avez-vous utilisé un nœud en tête d'alouette... 1114 01:03:35,960 --> 01:03:38,479 ...quand tu testais ta théorie du meurtre ? 1115 01:03:38,480 --> 01:03:40,680 Une alouette...? 1116 01:03:51,361 --> 01:03:54,320 J'ai remarqué que c'était un nœud en tête d'alouette. 1117 01:03:54,321 --> 01:03:56,760 Euh, j'ai fait un peu de voile. 1118 01:03:56,761 --> 01:04:00,345 Et c'est le nœud incontournable pour supporter la charge. 1119 01:04:04,080 --> 01:04:08,281 Eh bien, J'ai juste utilisé un nœud d'attelage normal. 1120 01:04:10,361 --> 01:04:14,679 Écoute, je ne dis pas que ça C'était définitivement un suicide, mais, euh... 1121 01:04:14,680 --> 01:04:18,920 un nœud d'attelage concentre tout la contrainte sur un seul point. 1122 01:04:18,921 --> 01:04:21,840 Ce qui pourrait expliquer, et je dis seulement que je pourrais... 1123 01:04:21,841 --> 01:04:25,241 expliquer pourquoi le tuyau fracturé si facilement. 1124 01:04:28,960 --> 01:04:31,600 Arrêtez ça maintenant. 1125 01:04:31,640 --> 01:04:33,321 Monsieur... 1126 01:04:33,361 --> 01:04:38,028 Il est suspendu, en attente une enquête sur les normes professionnelles. 1127 01:04:49,401 --> 01:04:51,401 Je suis désolé, madame, je suis... 1128 01:04:51,441 --> 01:04:53,241 Je suis désolé. 1129 01:04:53,281 --> 01:04:55,280 J'ai énervé un tas d'argent et des ressources. 1130 01:04:55,281 --> 01:04:58,880 J'ai faussement accusé des gens avec des problèmes de santé mentale liés au meurtre. 1131 01:04:58,881 --> 01:05:00,800 Et j'ai fermé un hôpital à cause de toi. 1132 01:05:00,801 --> 01:05:02,599 Je n'aurais jamais dû t'écouter. 1133 01:05:02,600 --> 01:05:04,800 Et maintenant je ne le ferai jamais sors d'ici, 1134 01:05:04,801 --> 01:05:06,639 et je vais rester coincé ici pour toujours, 1135 01:05:06,640 --> 01:05:09,679 avec toi en train de bavarder en latin à propos des bols ! 1136 01:05:09,680 --> 01:05:11,000 C'est des boules. 1137 01:05:11,040 --> 01:05:13,600 Des boules ! Ou Byzance ! 1138 01:05:13,640 --> 01:05:16,040 Et la 13ème étape sanglante, 1139 01:05:16,080 --> 01:05:18,920 parce que tu compliques trop tout parce que tu ne penses pas ! 1140 01:05:18,921 --> 01:05:21,119 Tu ne penses pas comme un vrai, personne normale. 1141 01:05:21,120 --> 01:05:22,954 Pas étonnant que ta femme... 1142 01:05:27,520 --> 01:05:29,201 Oh, je suis désolé, je... 1143 01:05:29,241 --> 01:05:32,075 Euh... nous avons un problème, madame. 1144 01:05:33,520 --> 01:05:35,160 Un appartement en ville, 1145 01:05:35,201 --> 01:05:38,280 le voisin a signalé une mauvaise odeur. Un mâle mort. Et, euh... 1146 01:05:38,281 --> 01:05:40,781 ce sont des circonstances suspectes. 1147 01:05:44,321 --> 01:05:46,720 Sergent Ross, vous êtes avec moi. Où? 1148 01:05:46,721 --> 01:05:48,241 Euh... 1149 01:05:48,281 --> 01:05:51,080 Rue Rosebery. 87. 1150 01:05:51,120 --> 01:05:52,480 Appartement 13b ? 1151 01:05:53,841 --> 01:05:57,440 C'est l'un des Les propriétés de Miss Crawford, madame. 1152 01:05:57,441 --> 01:05:58,841 Es-tu sûr? 1153 01:05:58,881 --> 01:06:01,000 Il a raison, madame. 1154 01:06:04,000 --> 01:06:05,361 Allez. 1155 01:06:08,560 --> 01:06:10,079 Euh, comment puis-je, euh... ? 1156 01:06:10,080 --> 01:06:12,321 - Obtenez un Uber. -Uber ? 1157 01:06:13,401 --> 01:06:14,801 C'est mauvais. 1158 01:06:16,160 --> 01:06:17,361 Vraiment mauvais. 1159 01:06:23,441 --> 01:06:26,400 Je suis, euh, désolé pour le truc du nœud, madame. 1160 01:06:26,401 --> 01:06:28,901 Si vous avez raison, vous avez raison. 1161 01:06:32,160 --> 01:06:34,800 Il se souvenait de toutes les adresses des biens des victimes. 1162 01:06:34,801 --> 01:06:36,921 Ouais. 1163 01:06:50,600 --> 01:06:52,517 Tout va bien, chérie ? 1164 01:06:54,441 --> 01:06:55,480 Oui, je suis... 1165 01:06:56,480 --> 01:06:57,881 ...Je vais bien. 1166 01:06:57,921 --> 01:07:01,360 Que vous soyez addict, ou vous avez des problèmes de comportement, 1167 01:07:01,361 --> 01:07:03,039 ou un dysfonctionnement émotionnel, 1168 01:07:03,040 --> 01:07:05,241 nous arrivons tous à un endroit... 1169 01:07:05,281 --> 01:07:07,615 et cela s'appelle le plus bas. 1170 01:07:08,680 --> 01:07:13,180 C'est un endroit très difficile pour un homme plus âgé, comme toi. 1171 01:07:14,361 --> 01:07:16,240 Parce que les hommes t'aiment... 1172 01:07:16,241 --> 01:07:19,158 vous ne savez pas comment demander de l'aide. 1173 01:07:19,761 --> 01:07:20,960 Est-ce que tu? 1174 01:07:22,761 --> 01:07:25,479 Tu sens que tu dois le faire Tenez-vous debout. 1175 01:07:25,480 --> 01:07:27,841 Tu n'as jamais pleuré, hein ? 1176 01:07:29,921 --> 01:07:34,160 Jamais connecté correctement avec un autre être humain. 1177 01:07:35,761 --> 01:07:37,281 Jamais aimé. 1178 01:07:38,761 --> 01:07:40,000 Ou été aimé. 1179 01:07:43,120 --> 01:07:47,480 Faire semblant que tout c'est très bien. 1180 01:07:49,361 --> 01:07:51,611 Mais fais-moi confiance, chérie... 1181 01:07:52,160 --> 01:07:55,910 ... le fond est un endroit très solitaire être... 1182 01:07:55,921 --> 01:07:57,921 ...pour quelqu'un comme toi. 1183 01:08:04,080 --> 01:08:06,600 Je détesterais... 1184 01:08:07,921 --> 01:08:09,361 ...être toi. 1185 01:08:12,160 --> 01:08:14,160 Pouvons-nous arrêter, madame ? 1186 01:08:14,201 --> 01:08:15,480 S'il te plaît. 1187 01:08:24,441 --> 01:08:27,525 - Je vais juste rentrer chez moi à pied. - Maison? 1188 01:08:29,241 --> 01:08:30,680 Es-tu sûr? 1189 01:08:36,441 --> 01:08:38,799 Dale Hesketh. Consultant indépendant en sécurité. 1190 01:08:38,800 --> 01:08:42,879 Vit à Bristol. Troisième semaine d'une location Airbnb de quatre semaines. 1191 01:08:42,880 --> 01:08:46,679 La pathologie a mis l'heure du décès il y a entre 24 et 48 heures. 1192 01:08:46,680 --> 01:08:49,680 Il a été torturé avant qu'il ne soit tué. 1193 01:08:51,600 --> 01:08:53,800 Je les ai vus récemment. 1194 01:08:55,720 --> 01:08:58,000 La boutique d'Alison. C'est ce que les fleuristes utilisent. 1195 01:08:58,001 --> 01:09:00,799 Oh, eh bien, quand nous avons analysé ses empreintes, pas de casier judiciaire. 1196 01:09:00,800 --> 01:09:02,479 Mais ils correspondaient à un ensemble de partiels 1197 01:09:02,480 --> 01:09:05,040 d'un vol à main armée chez un bijoutier à Cardiff... 1198 01:09:05,041 --> 01:09:07,361 le 30 août. 1199 01:09:07,401 --> 01:09:11,160 Pour deux millions de livres de diamants ont été pris. 1200 01:09:11,161 --> 01:09:12,839 Ce sont de faux diamants. 1201 01:09:12,840 --> 01:09:14,320 Alors où sont les vrais ? 1202 01:09:14,321 --> 01:09:17,879 Les empreintes digitales suggèrent qu'il y avait deux complices. 1203 01:09:17,880 --> 01:09:20,001 Il en tira un rapide. 1204 01:09:20,041 --> 01:09:23,625 Et ils n'ont pas aimé ça, alors ils l'ont tué. 1205 01:09:24,920 --> 01:09:27,599 Je suppose qu'il s'arrête l'enquête Jane Crawford 1206 01:09:27,600 --> 01:09:28,879 une bénédiction déguisée. 1207 01:09:28,880 --> 01:09:31,464 Cela libère des ressources pour cela. 1208 01:09:32,241 --> 01:09:34,400 Etrange arme du crime également, madame. 1209 01:09:34,401 --> 01:09:36,120 Ils ont trouvé ça en bandoulière son cou. 1210 01:09:36,121 --> 01:09:37,479 Étranglé à l'aide des sangles. 1211 01:09:37,480 --> 01:09:39,320 J'ai déjà vu ça... 1212 01:09:39,321 --> 01:09:41,680 dans la vidéo d'entreprise de The Mara. 1213 01:09:42,800 --> 01:09:45,080 Voyez si vous pouvez connecter la victime au Mara. 1214 01:09:45,081 --> 01:09:46,161 Oui, madame. 1215 01:09:48,961 --> 01:09:51,795 Vous voyez ça ? Jane a le même sac. 1216 01:09:53,600 --> 01:09:55,440 Eh bien, c'est la même marque et le même modèle. 1217 01:09:55,441 --> 01:09:59,519 Mais regarde, le sac de Jane a une tache d'encre et celle-ci non. 1218 01:09:59,520 --> 01:10:04,687 Dale Hesketh a passé mardi dernier nuit en tant que patient au Mara. 1219 01:10:41,640 --> 01:10:45,474 Je me dirige vers Bath. Voulez-vous un ascenseur? 1220 01:10:47,520 --> 01:10:48,640 Oui. 1221 01:10:51,121 --> 01:10:53,280 Alors, l'enquête est terminée, d'accord ? 1222 01:10:53,281 --> 01:10:56,865 Il n'y a pas eu de meurtre, Jane s'est suicidée ? 1223 01:10:57,720 --> 01:10:59,554 Il semblerait que oui, monsieur. 1224 01:11:00,081 --> 01:11:01,201 C'est bien. 1225 01:11:01,241 --> 01:11:02,880 Je ne veux pas dire... 1226 01:11:02,920 --> 01:11:05,479 Je veux dire, c'est terrible. Pauvre femme, mais... 1227 01:11:05,480 --> 01:11:08,759 meurtre ou suicide, ils sont tous les deux mauvais pour les affaires. 1228 01:11:08,760 --> 01:11:10,599 Désolé, cela s'est également mal passé. 1229 01:11:10,600 --> 01:11:14,919 Bon sang, tout ça m'a emmêlé dans des nœuds. 1230 01:11:14,920 --> 01:11:16,799 De quoi s'agit-il, monsieur ? 1231 01:11:16,800 --> 01:11:18,321 Oh, je ne sais pas. 1232 01:11:19,760 --> 01:11:21,001 Vie. 1233 01:11:21,041 --> 01:11:23,361 Je suis descendu dans le Somerset. 1234 01:11:23,401 --> 01:11:25,735 Mais la femme n’aimait pas ça. 1235 01:11:26,281 --> 01:11:28,281 Les enfants n'ont pas aimé. 1236 01:11:29,241 --> 01:11:32,599 Bientôt, tout a commencé à mal tourner. 1237 01:11:32,600 --> 01:11:35,321 Miles déraille. 1238 01:11:35,361 --> 01:11:38,028 Je voulais juste aider, tu sais ? 1239 01:11:39,041 --> 01:11:42,041 Mais une fois que Kelly entre en toi, elle... 1240 01:11:42,600 --> 01:11:45,100 Elle parle certainement bien. 1241 01:11:45,321 --> 01:11:47,240 Mais il ne dit jamais rien. 1242 01:11:47,241 --> 01:11:50,719 J'aurais dû savoir mieux que de s'impliquer avec elle. 1243 01:11:50,720 --> 01:11:51,879 Tu repars avec l'impression 1244 01:11:51,880 --> 01:11:55,440 elle a déplacé les meubles dans ta tête et... 1245 01:11:55,441 --> 01:11:57,280 ...tu ne connais pas ton cul de votre coude. 1246 01:11:57,281 --> 01:12:00,520 Un désert de miroirs. 1247 01:12:00,560 --> 01:12:03,440 Quand, vraiment, certains jours, tu te réveilles déprimé et... 1248 01:12:03,441 --> 01:12:06,799 tout ce dont tu as besoin c'est d'un bien, séance dure à la salle de sport. 1249 01:12:06,800 --> 01:12:09,800 Mm, eh bien, mon patron... 1250 01:12:09,840 --> 01:12:12,041 DCI McDonald, 1251 01:12:12,081 --> 01:12:15,081 eh bien, elle vient de Londres. Et bien... 1252 01:12:15,880 --> 01:12:18,320 ... elle devient un peu folle dans sa tête parfois, 1253 01:12:18,321 --> 01:12:20,738 et elle descend au gymnase. 1254 01:12:24,241 --> 01:12:25,920 La même salle de sport... 1255 01:12:27,201 --> 01:12:29,401 ...comme Jane Crawford. 1256 01:12:32,401 --> 01:12:34,001 Un code à 12 chiffres... 1257 01:12:44,441 --> 01:12:46,441 Est-ce que tu vas bien là ? 1258 01:12:55,520 --> 01:12:58,400 Dodds avait-il raison à propos de la 13ème étape ? 1259 01:12:58,401 --> 01:13:00,440 C'est là que se trouvent les diamants ? 1260 01:13:00,441 --> 01:13:02,839 Non, le rapport de Kelly est La 13ème Étape. 1261 01:13:02,840 --> 01:13:05,679 Eh bien, peut-être que tout le rapport n'était qu'une autre erreur de direction. 1262 01:13:05,680 --> 01:13:10,120 - Peut-être que Dodds avait raison aussi. - Oh, pour l'amour de Dieu ! 1263 01:13:10,121 --> 01:13:12,919 Jane n'a pas été assassinée. Nous l’avons prouvé. 1264 01:13:12,920 --> 01:13:15,519 Et si tu vas charger là-dedans encore une fois... 1265 01:13:15,520 --> 01:13:18,080 accuser les personnes vulnérables de toutes sortes de choses, 1266 01:13:18,081 --> 01:13:19,919 sur la base de ce muppet Dodds... 1267 01:13:19,920 --> 01:13:22,080 Muppet ? Ouais, c'est une marionnette, 1268 01:13:22,081 --> 01:13:23,961 mais c'est notre marionnette. 1269 01:13:24,001 --> 01:13:26,519 Maintenant, nous retournons au Mara la main de la foule. 1270 01:13:26,520 --> 01:13:27,879 Vous êtes avec DS Craig. 1271 01:13:27,880 --> 01:13:30,130 DS Simpson, tu es avec moi. 1272 01:13:32,760 --> 01:13:34,760 Accédez aux services techniques. 1273 01:13:47,001 --> 01:13:49,251 Je suis désolé d'avoir continué à bourdonner. 1274 01:13:49,920 --> 01:13:52,919 Je suppose que je manque juste le truc de famille. 1275 01:13:52,920 --> 01:13:55,754 Cela a toujours été une question de famille. 1276 01:15:14,011 --> 01:15:15,845 Miles, assieds-toi, mon amour. 1277 01:15:18,171 --> 01:15:20,011 Laisse-moi gérer ça. 1278 01:15:23,410 --> 01:15:25,250 Bonjour, inspecteur. 1279 01:15:25,251 --> 01:15:26,450 Bonjour Kelly. 1280 01:15:29,450 --> 01:15:31,171 Dale Hesketh. 1281 01:15:31,211 --> 01:15:32,851 Ça vous dit quelque chose ? 1282 01:15:36,811 --> 01:15:38,251 Non. 1283 01:15:42,091 --> 01:15:43,425 Il a été assassiné. 1284 01:15:45,811 --> 01:15:48,050 Étouffé à mort avec sa bandoulière de sac. 1285 01:15:48,051 --> 01:15:51,010 Nous l'avons trouvé dans un appartement qu'il a loué Jane. 1286 01:15:51,011 --> 01:15:53,761 Un des appartements que tu nettoies, Mary. 1287 01:15:54,931 --> 01:15:58,931 Et si le nettoyeur, que personne ne remarque, 1288 01:15:58,971 --> 01:16:03,171 aperçoit quelque chose de scintillant parmi les affaires de Dale ? 1289 01:16:04,530 --> 01:16:05,931 Diamants. 1290 01:16:05,971 --> 01:16:08,810 Dans l'un de vos séances de thérapie de groupe, 1291 01:16:08,811 --> 01:16:11,890 il se trouve qu'elle mentionne le gars à l'appartement de Jane avec les diamants. 1292 01:16:11,891 --> 01:16:13,370 Qui est-il ? 1293 01:16:13,410 --> 01:16:14,890 Jane vous dit qu'il est alcoolique. 1294 01:16:14,891 --> 01:16:17,729 Elle l'a rencontré à Bristol lors d'une réunion des AA. 1295 01:16:17,730 --> 01:16:19,409 Et Kelly a une idée. 1296 01:16:19,410 --> 01:16:22,569 Elle découvre que les diamants sont volés 1297 01:16:22,570 --> 01:16:24,970 et qu'ils valent deux millions de livres. 1298 01:16:24,971 --> 01:16:27,170 Soudain, Kelly a un gros, projet juteux 1299 01:16:27,171 --> 01:16:28,769 pour son groupe de thérapie de diversion, 1300 01:16:28,770 --> 01:16:30,689 voler les diamants volés. 1301 01:16:30,690 --> 01:16:33,090 Je veux dire, qui va signaler ça à la police ? 1302 01:16:33,091 --> 01:16:34,569 Alors, vous élaborez un plan. 1303 01:16:34,570 --> 01:16:39,170 Jane saoule Dale et le ramène ici pour se sécher. 1304 01:16:39,171 --> 01:16:42,011 Son sac présente clairement une tache d'encre. 1305 01:16:43,091 --> 01:16:44,370 Tu vois ça ? 1306 01:16:44,410 --> 01:16:48,370 Il s'accroche à son sac pour ma chère vie. 1307 01:16:48,410 --> 01:16:52,010 Alors, il reste ici, se dégrise, et le matin, 1308 01:16:52,011 --> 01:16:54,845 il s'en va avec son précieux sac. 1309 01:16:55,570 --> 01:16:58,449 Eh bien, ça a l'air pareil, c'est pareil, 1310 01:16:58,450 --> 01:16:59,850 mais ce n'est pas pareil. 1311 01:16:59,851 --> 01:17:04,268 Parce que son sac avec une tache d'encre est là, avec Jane. 1312 01:17:05,171 --> 01:17:08,170 Alors il retourne à son appartement, personne n’est plus sage. 1313 01:17:08,171 --> 01:17:09,970 Où il est torturé et assassiné 1314 01:17:09,971 --> 01:17:12,250 par ses deux complices du vol. 1315 01:17:12,251 --> 01:17:13,329 Pourquoi est-il torturé ? 1316 01:17:13,330 --> 01:17:15,970 Parce qu'ils pensent il cachait les diamants. 1317 01:17:15,971 --> 01:17:19,369 Pourquoi est-il tué ? Parce qu'il ne peut pas dis-leur où sont les diamants. 1318 01:17:19,370 --> 01:17:21,529 Parce que tu as changé son sac 1319 01:17:21,530 --> 01:17:24,489 et je lui ai laissé des perles florales de la boutique d'Alison. 1320 01:17:24,490 --> 01:17:25,851 Faux diamants. 1321 01:17:28,811 --> 01:17:31,729 Je pense que tu en as un peu problème de santé mentale, chérie. 1322 01:17:31,730 --> 01:17:33,490 Folie à deux. 1323 01:17:35,091 --> 01:17:37,890 C'est quand deux personnes avoir une relation étroite, 1324 01:17:37,891 --> 01:17:40,210 un peu comme toi et ton ami bizarre Dodds, 1325 01:17:40,211 --> 01:17:43,490 et vous partagez le même ensemble de délires. 1326 01:17:44,931 --> 01:17:47,650 Des diamants... Hmph. 1327 01:17:47,690 --> 01:17:49,410 Quels diamants ? 1328 01:17:51,690 --> 01:17:53,410 Ces diamants. 1329 01:17:57,091 --> 01:17:58,529 Vous les avez trouvés. 1330 01:17:58,530 --> 01:18:00,051 Je l'ai fait, madame. 1331 01:18:00,091 --> 01:18:01,851 J'ai résolu l'énigme. 1332 01:18:03,811 --> 01:18:05,291 La 13ème étape. 1333 01:18:16,690 --> 01:18:17,891 Nous y sommes. 1334 01:18:19,610 --> 01:18:21,769 Le rapport de la 13ème Étape était faux, 1335 01:18:21,770 --> 01:18:24,810 conçu pour nous dérouter des diamants. 1336 01:18:24,811 --> 01:18:27,369 Vous n'avez aucune preuve que Jane a été assassinée. 1337 01:18:27,370 --> 01:18:30,449 Pourtant tu es là, exploiter et intimider 1338 01:18:30,450 --> 01:18:32,409 les personnes ayant des problèmes de santé mentale ! 1339 01:18:32,410 --> 01:18:33,569 Je veux parler à un avocat. 1340 01:18:33,570 --> 01:18:36,649 Sergent Dodds, il s'est comporté de manière inappropriée envers moi. 1341 01:18:36,650 --> 01:18:38,250 C'est très courageux, Alison. 1342 01:18:38,251 --> 01:18:39,890 - Ce n'est pas vrai, madame. - Je sais. 1343 01:18:39,891 --> 01:18:41,810 Je ne peux pas faire face. C'est trop pour moi. 1344 01:18:41,811 --> 01:18:44,210 - Tout cela est hors de contrôle, nous avons juste... - Madame, ça suffit ! 1345 01:18:44,211 --> 01:18:46,689 Ces gens ont des droits. Je suis désolé, je dois intervenir. 1346 01:18:46,690 --> 01:18:48,529 Bien sûr que oui, Irène. 1347 01:18:48,530 --> 01:18:50,729 Parce que c'est quoi tu fais depuis le début. 1348 01:18:50,730 --> 01:18:52,570 Base de données sur les scènes de crime. 1349 01:18:52,610 --> 01:18:56,194 Un officier a accédé Les gravures de Dale Hesketh... 1350 01:18:57,011 --> 01:18:59,131 ...avant qu'il ne soit tué. 1351 01:18:59,171 --> 01:19:00,569 Services techniques tracés 1352 01:19:00,570 --> 01:19:03,569 la trace électronique jusqu'à vous, Sergent Ross. 1353 01:19:03,570 --> 01:19:06,290 C'est comme ça que Kelly l'a découvert les diamants ont été volés. 1354 01:19:06,291 --> 01:19:09,375 Tu as analysé ses empreintes à travers le système. 1355 01:19:11,450 --> 01:19:15,867 Et tu as aidé Kelly depuis, nous sommes aveugles. 1356 01:19:16,410 --> 01:19:17,891 Aucun commentaire. 1357 01:19:19,131 --> 01:19:20,631 Faites-la traiter. 1358 01:19:24,530 --> 01:19:26,011 Elle va craquer. 1359 01:19:27,091 --> 01:19:29,341 Ce n'est qu'une question de temps. 1360 01:19:30,891 --> 01:19:32,329 Samedi soir, 1361 01:19:32,330 --> 01:19:33,850 vous avez appelé le sergent Ross. 1362 01:19:33,851 --> 01:19:36,449 Elle a intercepté Jane dans sa voiture et je l'ai saoulée, 1363 01:19:36,450 --> 01:19:40,810 - et elle s'est retrouvée ici. - Là où l'un de vous l'a assassinée. 1364 01:19:40,811 --> 01:19:42,011 Pourquoi? 1365 01:19:42,051 --> 01:19:45,011 Pourquoi l'un d'entre nous la tuerait-il ? 1366 01:19:45,051 --> 01:19:47,931 HMRC. Elle faisait l'objet d'une enquête. 1367 01:19:47,971 --> 01:19:51,529 Elle allait tout perdre, alors elle a décidé de s'enfuir à Dubaï. 1368 01:19:51,530 --> 01:19:57,051 Un endroit facile pour décharger objets de valeur acquis illégalement. 1369 01:19:57,091 --> 01:19:59,529 Elle te l'a probablement dit à propos de la 13ème étape. 1370 01:19:59,530 --> 01:20:01,170 Il t'a probablement nargué. 1371 01:20:01,171 --> 01:20:03,649 Et vous le cherchiez aussi. 1372 01:20:03,650 --> 01:20:04,890 Mais tu as perdu la course. 1373 01:20:04,891 --> 01:20:08,730 Nous ne savons rien à propos de ces diamants. 1374 01:20:08,770 --> 01:20:10,970 Ont-ils déjà été en notre possession ? 1375 01:20:10,971 --> 01:20:12,171 Non. 1376 01:20:12,211 --> 01:20:15,250 Et même si tu as raison et l'un de nous l'a assassinée, 1377 01:20:15,251 --> 01:20:17,918 vous devez vous demander pourquoi ? 1378 01:20:19,171 --> 01:20:20,931 Pourquoi la tuer ? 1379 01:20:22,091 --> 01:20:26,851 Pourquoi tuer une seule personne qui sait où sont les diamants ? 1380 01:20:26,891 --> 01:20:29,475 Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ? 1381 01:20:33,650 --> 01:20:37,567 A moins que tu ne veuilles pas les diamants à trouver. 1382 01:20:39,131 --> 01:20:42,010 Eh bien, le tueur Je voulais garder le groupe ensemble. 1383 01:20:42,011 --> 01:20:43,729 Si Jane abandonnait les diamants, 1384 01:20:43,730 --> 01:20:46,890 ils seraient partagés et le groupe serait divisé. 1385 01:20:46,891 --> 01:20:48,769 A moins que le tueur soit sous l'emprise 1386 01:20:48,770 --> 01:20:51,130 de quelque chose de bien plus puissant que l'argent. 1387 01:20:51,131 --> 01:20:53,215 S'il vous plaît, ne dites pas boules. 1388 01:20:54,650 --> 01:20:55,851 Hein... 1389 01:20:55,891 --> 01:20:57,091 famille. 1390 01:21:02,450 --> 01:21:05,210 Jane n'a pas été tuée parce qu'elle a piqué les diamants. 1391 01:21:05,211 --> 01:21:06,851 L'était-elle, Mary ? 1392 01:21:13,091 --> 01:21:14,529 Marie, ne dis rien. 1393 01:21:14,530 --> 01:21:16,529 Ils cherchent juste pour un aveu. 1394 01:21:16,530 --> 01:21:21,197 N'importe quel aveu. Ils n'ont rien sans aveu. 1395 01:21:25,971 --> 01:21:27,570 Ah... 1396 01:21:27,610 --> 01:21:29,610 oh, Mary, non, non. 1397 01:21:30,730 --> 01:21:32,330 Je n'y crois pas. 1398 01:21:33,370 --> 01:21:35,051 Marie... 1399 01:21:37,610 --> 01:21:39,291 Je joue... 1400 01:21:40,530 --> 01:21:43,030 ... tant que l'argent dure. 1401 01:21:44,931 --> 01:21:46,811 J'oublie le temps. 1402 01:21:46,851 --> 01:21:48,251 Où je suis. 1403 01:21:49,490 --> 01:21:50,730 Qui suis-je. 1404 01:21:52,330 --> 01:21:54,914 Je ne pense à rien... 1405 01:21:56,011 --> 01:21:58,345 ... jusqu'à ce que l'argent soit épuisé. 1406 01:22:01,570 --> 01:22:03,131 Et... 1407 01:22:03,171 --> 01:22:06,530 puis je reviens à moi-même... 1408 01:22:09,011 --> 01:22:10,770 ... et je suis seul. 1409 01:22:12,291 --> 01:22:14,708 Jusqu'à ce que vous trouviez ces gens. 1410 01:22:16,851 --> 01:22:18,211 Votre... 1411 01:22:18,251 --> 01:22:19,891 nouvelle famille. 1412 01:22:21,971 --> 01:22:25,721 Et tu ne pouvais pas supporter de les perdre, pourriez-vous ? 1413 01:22:29,490 --> 01:22:30,730 Marie... 1414 01:22:30,770 --> 01:22:33,369 - tu ne le fais pas... - Non. Non. Non, Kelly. 1415 01:22:33,370 --> 01:22:34,954 Maintenant, ça suffit. 1416 01:22:35,891 --> 01:22:37,811 Je dois... 1417 01:22:37,851 --> 01:22:39,971 retrouve mon esprit. 1418 01:22:48,851 --> 01:22:52,211 Il n'en fallait pas beaucoup pour la convaincre. 1419 01:22:54,690 --> 01:22:56,211 Elle voulait y aller. 1420 01:22:58,410 --> 01:23:00,570 Elle en avait assez. 1421 01:23:00,610 --> 01:23:02,610 Mais c'était un meurtre, Mary. 1422 01:23:07,730 --> 01:23:09,011 Ouais. 1423 01:23:11,171 --> 01:23:12,755 Mais tu avais raison. 1424 01:23:14,610 --> 01:23:17,194 Si Jane a donné les diamants, 1425 01:23:17,211 --> 01:23:21,211 vous auriez tous dispersé au vent. 1426 01:23:21,251 --> 01:23:22,971 Et... 1427 01:23:23,011 --> 01:23:26,610 Je serais seul... 1428 01:23:26,650 --> 01:23:29,091 avec rien d'autre que... 1429 01:23:30,131 --> 01:23:31,450 ...les cloches, 1430 01:23:31,490 --> 01:23:32,690 cerises, 1431 01:23:32,730 --> 01:23:34,570 des oranges... 1432 01:23:36,971 --> 01:23:38,490 ...et la perte. 1433 01:23:40,530 --> 01:23:42,330 Toujours une perte. 1434 01:23:45,011 --> 01:23:48,131 Cela revient toujours à la perte. 1435 01:23:51,570 --> 01:23:52,931 Allez, Marie. 1436 01:24:31,450 --> 01:24:33,117 Passe une bonne soirée. 1437 01:24:38,091 --> 01:24:41,329 Bon, continue, alors, comment l'as-tu résolu ? 1438 01:24:41,330 --> 01:24:43,890 Le message de Jeanne d'outre-tombe. 1439 01:24:43,891 --> 01:24:45,450 Eh bien, madame... 1440 01:24:46,891 --> 01:24:48,410 ...la 13ème étape. 1441 01:24:49,811 --> 01:24:52,290 Il y a deux nombres et six lettres. 1442 01:24:52,291 --> 01:24:54,810 Et tu assignes la valeur alphanumérique 1443 01:24:54,811 --> 01:24:56,649 aux lettres, et vous obtenez... 1444 01:24:56,650 --> 01:25:01,131 13, 20, 8, 19, 20, 5, 16. 1445 01:25:01,171 --> 01:25:03,570 Un code à 12 chiffres. 1446 01:25:03,610 --> 01:25:04,851 Hmm? 1447 01:25:04,891 --> 01:25:10,131 Un code à 12 chiffres que Jane a appris par cœur. 1448 01:25:12,211 --> 01:25:14,091 La même salle de sport que moi. 1449 01:25:14,131 --> 01:25:15,610 - Ouais. - Ha ! 1450 01:25:15,650 --> 01:25:18,369 Et si tu ne l'avais pas remarqué que vous êtes tous les deux allés au même gymnase, 1451 01:25:18,370 --> 01:25:21,120 Je n’y serais jamais parvenu. 1452 01:25:22,291 --> 01:25:24,250 Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ? 1453 01:25:24,251 --> 01:25:25,730 Qu'est ce que c'est? 1454 01:25:27,011 --> 01:25:29,261 Prenez le crédit là où il est dû. 1455 01:25:30,251 --> 01:25:31,490 Madame... 1456 01:25:33,650 --> 01:25:34,890 ... je suis juste, euh... 1457 01:25:34,891 --> 01:25:36,450 Est-ce que ça va ? 1458 01:25:39,330 --> 01:25:41,997 Peut-être que Kelly Mulcreevy avait raison. 1459 01:25:43,730 --> 01:25:47,564 J'ai laissé ma vie glisse entre mes doigts et... 1460 01:25:50,091 --> 01:25:52,008 ... tout est parti dans un rêve. 1461 01:25:55,730 --> 01:25:57,530 Ma vieille tante me manque. 1462 01:26:04,011 --> 01:26:05,770 J'aime t'aider. 1463 01:26:06,971 --> 01:26:08,330 C'est tout. 1464 01:26:12,690 --> 01:26:13,851 D'ACCORD. 1465 01:26:16,370 --> 01:26:19,050 Mais je veux dire, tout dépendait de moi. n'est-ce pas ? 1466 01:26:19,051 --> 01:26:21,649 Je veux dire, C'est moi qui ai remarqué le gymnase. 1467 01:26:21,650 --> 01:26:23,529 Je savais que j'étais sur quelque chose avec ça. 1468 01:26:23,530 --> 01:26:24,891 Dieu merci, 1469 01:26:24,931 --> 01:26:27,130 ou le tueur de Jane Crawford serait libre. 1470 01:26:27,131 --> 01:26:29,649 Ouais, et tu travaillerais comme un homme aux sucettes. 1471 01:26:29,650 --> 01:26:31,051 Hum... 1472 01:26:35,410 --> 01:26:37,329 Je vous verrai demain matin, sergent. 1473 01:26:37,330 --> 01:26:39,830 À demain matin, madame. 1474 01:26:54,971 --> 01:26:57,055 Sous-titres par ITV SignPost